digikamimageplugin_whitebalance - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: White Color Balance Correction
ru: Коррекция баланса белого

en: A digiKam image plugin to correct white color balance.
ru: Расширение digiKam для коррекции баланса белого

en: Author and maintainer
ru: Автор и сопровождающий

en: White color balance correction algorithm
ru: Алгоритм коррекции баланса белого

en: <p>You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
ru: <p>Здесь можно увидеть предварительные результаты коррекции баланса белого. Вы можете выбрать пипеткой цвет для просмотра соответствующего уровня на гистограмме.

en: Channel:
ru: Канал:

en: Luminosity
ru: Яркость

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>
ru: <p>Выберите отображаемый канал гистограммы:<p><b>Яркость</b>: показать значения яркости изображения.<p><b>Красный</b>: показать значения красного канала изображения.<p><b>Залёный</b>: показать значения зелёного канала изображения.<p><b>Синий</b>: показать значения синего канала изображения.<p>

en: <p>Select here the histogram scale.<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
ru: <p>Выберите тип гистограммы. <p>Если максимальные значения невелики, выберите линейную гистограмму.<p>Если максимальные значения велики, выберите логарифмическую, и тогда на графике поместятся и малые значения, и большие.

en: <p>Linear
ru: <p>Линейная

en: <p>Logarithmic
ru: <p>Логарифмическая

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any filter settings changes.
ru: <p>Здесь отображается предварительная гистограмма обработанного изображения для выбранного канала. Она пересчитывается при любом изменении настроек коррекции баланса белого.

en: Exposure:
ru: Выдержка:

en: Auto exposure adjustments
ru: Автокоррекция выдержки

en: <p>With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ru: <p>По нажатию этой кнопки автоматически корректируются значения выдержки и чёрной точки.

en: <p>Set here the Exposure Value (EV).
ru: <p>Установите здесь значение выдержки (EV).

en: Black point:
ru: Чёрная точка:

en: <p>Set here the black level value.
ru: <p>Установите здесь значение уровня чёрного цвета.

en: Shadows:
ru: Тени:

en: <p>Set here the shadows noise suppresion level.
ru: <p>Установите здесь уровень подавления шума в тенях.

en: Saturation:
ru: Насыщенность:

en: <p>Set here the saturation value.
ru: <p>Установите здесь значение насыщенности.

en: Gamma:
ru: Гамма:

en: <p>Set here the gamma correction value.
ru: <p>Установите здесь значение гаммы.

en: Temperature:
ru: Температура:

en: <p>Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ru: <p>Установите здесь значение температуры цвета в Кельвинах.

en: Preset:
ru: Предустановка:

en: 40W Lamp
ru: Лампа 40 Вт

en: 200W Lamp
ru: Лампа 200 Вт

en: Sunrise
ru: Рассвет

en: Tungsten Lamp
ru: Лампа накаливания (вольфрам)

en: Neutral
ru: Нейтральное освещение

en: Xenon Lamp
ru: Ксеноновая лампа

en: Sun
ru: Солнце

en: Photo Flash
ru: Фотовспышка

en: Sky
ru: Небо

en: None
ru: Ничего

en: <p>Select here the white balance color temperature preset to use:<p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).<p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).<p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).<p><b>Tungsten Lamp</b>: tungsten lamp or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).<p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).<p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (5000K).<p><b>Sun</b>: sunny daylight around noon (5500K).<p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5600K).<p><b>Sky</b>: overcast sky light (6500K).<p><b>None</b>: no preset value.
ru: <p>Выберите здесь предустановку температуры для коррекции баланса белого: <p><b>Лампа 40 Вт</b>: Лампа накаливания мощностью 40 Ватт (2680K).<p> <b>Лампа 200 Вт</b>: Лампа накаливания мощностью 200 Ватт (3000K).<p> <b>Рассвет</b>: рассвет или закат Солнца (3200K).<p><b>Лампа накаливания (вольфрам)</b>: лампа накаливания с вольфрамовой нитью или свет через час после рассвета или до заката (3400K).<p><b>Нейтральное освещение</b>: нейтральная температура цвета (4750K).<p><b>Ксеноновая лампа</b>: ксеноновая лампа или световая дуга (5000K).<p><b>Солнце</b>: полуденный солнечный свет (5500K).<p><b>Фотовспышка</b>: электронная фотовспышка (5600K).<p><b>Облачно</b>: Облачное небо (6500K).<p> <b>Ничего</b>: предустановки не используются.

en: Temperature tone color picker.
ru: Пипетка снятия образца температуры цвета

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
ru: <p>По нажатию этой кнопки с изображения снимается образец цвета для получения температуры цвета для коррекции баланса белого и зелёного компонента.

en: Green:
ru: Зелёный:

en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.
ru: <p>Установите здесь значение зелёного компонента для определения уровня устранения пурпурной подцветки.

en: Over exposure indicator
ru: Индикатор передержки

en: <p>If you enable this option, over-exposed pixels from the target image preview will be over-colored. This will not have an effect on the final rendering.
ru: <p>При включении этой опции пересвеченные пикселы будут закрашены. В конечном изображении этого закрашивания не будет.

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: White Color Balance Settings File to Load
ru: Не удалось загрузить файл с настройками баланса белого

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ru: "%1" — не текстовый файл с настройками баланса белого.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ru: Невозможно загрузить настройки из файла с настройками баланса белого.

en: White Color Balance Settings File to Save
ru: Сохраняемый файл с настройками баланса белого

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ru: Невозможно сохранить настройки в файл с настройками баланса белого.

en: White Balance...
ru: Баланс белого...

note: i18n: file digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc line 7
en: Fi&x
ru: &Исправить

note: i18n: file digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc line 9
en: &Colors
ru: Ц&вета
