[kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)

From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: Alex <gravedancer@ukr.net>,
	"KDE russian translation mailing list"
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: [kde-russian] Re: (ÂÅÚ ÔÅÍÙ)
Date: Wed, 10 May 2006 13:24:18 +0400
Message-ID: <733f2c730605100224n576c12aai79a4855b1f617f6@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <E1FdiZQ-0007X4-GT@sonic.ukr.net>

"&krita; работает с замаскированными выделениями, где каждый пиксел
имеет один из 256 уровней выбранности или невыбранности."

По поводу пикселов и точек растра нужно проконсультироваться с самими
разработчиками, что они сами имеют в виду. Потому как в гимпе, к
примеру, совсем недавно dpi массово переименовали в ppi.

Документацию, стало быть, переводите? Это хорошо :)
А перевод программы самый новый (из SVN) используете, я надеюсь?

2Андрей Черепанов: а что, на "выключку" ты обратно так и не переправил?

А.П.

On 5/10/06, Alex <gravedancer@ukr.net> wrote:
> Застрял на этой фразе. Вроде как перевод понимаю, а точно написать немогу.
> Может поможет кто?
>
> &krita; handles selections with a mask where each pixel is given any of 256
> levels between selected and unselected
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>

--
Alexandre