[kde-russian] koffice release delayed

[kde-russian] koffice release delayed

[Alexandre Prokoudine]

Greetings,

Если вдруг кто-то не в курсе, выход KOffice отложен до 11 апреля

http://www.valdyas.org/fading/index.cgi/2006/02/27#slip

Что даёт больше времени для вылизывания переводов (алилуйя :))

А.П.

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Андрей Черепанов]

1 марта 2006 18:26, Alexandre Prokoudine написал(а):
> Greetings,
>
> Если вдруг кто-то не в курсе, выход KOffice отложен до 11 апреля
>
> http://www.valdyas.org/fading/index.cgi/2006/02/27#slip
>
> Что даёт больше времени для вылизывания переводов (алилуйя :))
Чё-то я так насчёт моих кривых переводов Krita расстроился, что даже руки не 
поднимаются. :(

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Alexandre Prokoudine]

On 3/1/06, Андрей Черепанов wrote:

> > Что даёт больше времени для вылизывания переводов (алилуйя :))
> Чё-то я так насчёт моих кривых переводов Krita расстроился, что даже руки не
> поднимаются. :(

Krita: 146 неточно, 105 не переведено
Karbon: 38 неточно, 27 не переведено

Это не так страшно. Главное помнить, что Adjustment layer - это
"Корректирующий слой", а L*a*b, CMYK и XYZ аналогичных кириллических
аббревиатур в русском не имеют :) За справкой всегда можно слазить в
GIMP, Scribus (1.3.х) и Inkscape.

Кстати, о Karbon. Надо будет проверить дома, но мне кажется, что
"Flatten Path" - это скорее "Упростить контур", чем "Сгладить кривую".
Выполняемое действие, судя по названию, -- упрощение контура за счёт
уменьшения количества узлов. В Inkscape это называется "Simplify
path". Но лучше сначала проверить :)

А.П.

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Андрей Черепанов]

1 марта 2006 19:08, Alexandre Prokoudine написал(а):
> On 3/1/06, Андрей Черепанов wrote:
> > > Что даёт больше времени для вылизывания переводов (алилуйя :))
> >
> > Чё-то я так насчёт моих кривых переводов Krita расстроился, что даже руки
> > не поднимаются. :(
>
> Krita: 146 неточно, 105 не переведено
> Karbon: 38 неточно, 27 не переведено
>
> Это не так страшно. Главное помнить, что Adjustment layer - это
> "Корректирующий слой", а L*a*b, CMYK и XYZ аналогичных кириллических
> аббревиатур в русском не имеют :) За справкой всегда можно слазить в
> GIMP, Scribus (1.3.х) и Inkscape.
>
> Кстати, о Karbon. Надо будет проверить дома, но мне кажется, что
> "Flatten Path" - это скорее "Упростить контур", чем "Сгладить кривую".
> Выполняемое действие, судя по названию, -- упрощение контура за счёт
> уменьшения количества узлов. В Inkscape это называется "Simplify
> path". Но лучше сначала проверить :)
Ты вернул мне веру в жизнь. А то я и взаправду расстроился. Скорректирую на 
днях. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Alexandre Prokoudine]

On 3/1/06, Андрей Черепанов wrote:

> Ты вернул мне веру в жизнь. А то я и взаправду расстроился. Скорректирую на
> днях. :)

Унывать не стоит в любом случае. Всегда найдётся зануда вроде меня,
который будет тыкать жирным пальцем в недочёты и нудить противным
голосом :) Но это же ещё не повод. Как закончишь обновлять переводы --
скажи. Я тогда бы ещё на досуге понудил :)

А.П.

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Danil Dotsenko]

КОффис 1.5 Бета 2 будет выпущена завтра или послезавтра. Хотел подготориться к 
его переводу (вернее помочь с переводом), но не нашёл где хранятся .po для 
вещей в как KOffice в SVN. 

Кто подскажет как подготовиться к переводу KOffice 1.5 B2,  на основе опыта с 
B1, скажем?

-- 
 (\ /)
(O.o)
(> <) 

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Alexandre Prokoudine]

On 3/10/06, Danil Dotsenko wrote:
> КОффис 1.5 Бета 2 будет выпущена завтра или послезавтра. Хотел подготориться к
> его переводу (вернее помочь с переводом), но не нашёл где хранятся .po для
> вещей в как KOffice в SVN.

http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php

> Кто подскажет как подготовиться к переводу KOffice 1.5 B2,  на основе опыта с
> B1, скажем?

Запастись терпением и не грузить в Krita  большие картинки.

А.П.

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Gregory Mokhin]

Alexandre Prokoudine wrote:
> On 3/10/06, Danil Dotsenko wrote:
> 
>>КОффис 1.5 Бета 2 будет выпущена завтра или послезавтра. Хотел подготориться к
>>его переводу (вернее помочь с переводом), но не нашёл где хранятся .po для
>>вещей в как KOffice в SVN.
> 
> 
> http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php
> 

Точнее, http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php

> 
>>Кто подскажет как подготовиться к переводу KOffice 1.5 B2,  на основе опыта с
>>B1, скажем?
> 

Скоординироваться с Андреем Черепановым, который ведет этот пакет.

Григорий

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Alexandre Prokoudine]

On 3/11/06, Gregory Mokhin wrote:

> > http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php
>
> Точнее, http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php

Оба работают :)

А.П.

Re: [kde-russian] koffice release delayed

[Черепанов Андрей]

11 марта 2006 2:24, Danil Dotsenko написал(а):
> КОффис 1.5 Бета 2 будет выпущена завтра или послезавтра. Хотел
> подготориться к его переводу (вернее помочь с переводом), но не нашёл где
> хранятся .po для вещей в как KOffice в SVN.
http://i18n.kde.org/stats/gui/stable/ru/koffice/index.php
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/koffice/index.php
Это?

> Кто подскажет как подготовиться к переводу KOffice 1.5 B2,  на основе опыта
> с B1, скажем?
Поставить B2? :)

Если честно, то я никогда не успевал за бетами. Переводу то, что понятно из 
контекста, а сложные вещи оставляю на момент выхода стабильного продукта, 
который я ставлю и проверяю вдоль и поперёк.

P.S. Kword я закончил, На очереди KSpread. Вообще нужно сделать очень много 
переводов всплывающих подсказок. Так что фронт работы по большей части безо 
всяких инноваций есть и он весьма значителен. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru