From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omiro@basealt.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.1 (2015-04-28) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-4.3 required=5.0 tests=ALL_TRUSTED,BAYES_00,
 RP_MATCHES_RCVD autolearn=unavailable autolearn_force=no version=3.4.1
To: kde-russian@lists.kde.ru
From: =?UTF-8?B?0J7Qu9GM0LPQsCDQnNC40YDQvtC90L7QstCw?= <omiro@basealt.ru>
Message-ID: <6c3619a7-b481-fb9f-ef46-5e611048f913@basealt.ru>
Date: Tue, 27 Mar 2018 11:05:01 +0300
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/52.7.0
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Language: en-US
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQg0L7Qv9C40YHQsNC90Lg=?=
 =?utf-8?b?0Lkg0YHQvdC40LzQutC+0LIg0Y3QutGA0LDQvdCw?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 27 Mar 2018 08:05:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/6c3619a7-b481-fb9f-ef46-5e611048f913@basealt.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Всем привет.

Такой вопрос: следует ли в переводе строки, описывающей снимок экрана 
(например, <screeninfo>Screenshot of the Add Action 
dialog</screeninfo>), писать, что это "снимок экрана"?
Другими словами, какой перевод будет корректнее:
"<screeninfo>Диалог добавления действия</screeninfo>"
или
"<screeninfo>Снимок экрана диалога добавления действия</screeninfo>"
???

Спасибо,

Ольга Миронова