From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <omerta13@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1294646461; bh=CHmbRnPWsb+J7giZ8CkBpXxQxnboiNI4/taTF4glcSE=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=hJcRalnEaYgAowibEk4uoEn5PV4twEs1RUcUX3M+8wt8JBRibP4xTydB3zjUvF3n9
	eL7UJonyLjV7c9PUCH1GlJfQdH4lBafj8x6Lxo36xxFU1WTRqT6EnC3Uk4J2uWPEha
	yN53T8t4/e01fAhmlE0hzqLcrslsa3OEDHvtU5Is=
From: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <201101101056.00048.cas@altlinux.ru>
References: <AANLkTimJMHXrAVQQaCtUSgo_r=ctwS9p3vbr-YMJfmJX@mail.gmail.com>
	<AANLkTim6vgTpYvQJgTKWmMgd=4-KtA=vyWTtoVEjW4g3@mail.gmail.com>
	<199481294499458@web54.yandex.ru> <201101101056.00048.cas@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <687811294646460@web110.yandex.ru>
Date: Mon, 10 Jan 2011 11:01:00 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCAicGF0Y2gi?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 10 Jan 2011 08:01:05 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/687811294646460@web110.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

10.01.2011, 10:55, "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>:
> 8 января 2011 Yuri Myasoedov написал:
>
>>  08.01.2011, 18:02, "Sergei Andreev" <seajey.serg@gmail.com>;:
>>>  А с настоящими Templates путаницы не получится?
>>>
>>>  8 января 2011 г. 17:32 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>;;
>
> написал:
>
>>>>   на ум пришёл ещё один вариант - "Шаблоны кода".
>>  Получится :) В общем у нас в GNOME остановился на варианте "фрагменты
>>   кода".
>
> Жаль, потому как смысл теряется. Фрагмент кода - это часть какого-либо
> реального кода, а snippets как раз некоторые примитивы программных структур
> для вставки.

Всё ещё можно исправить ;) Идеального перевода я так и не встретил.