From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Thu, 14 Nov 2002 17:55:22 +0100
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.60c)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <6416080135.20021114175522@mail.ru>
To: Leon Kanter <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <3DD3D1E0.1030507@asplinux.ru>
References: <13512144272.20021114164947@mail.ru> <3DD3D1E0.1030507@asplinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?UmVbMl06IFtrZGUtcnVzc2lhbl0g8MXSxdfPxCBVUkwgySBpY29u?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/6416080135.20021114175522@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Hello, Leon.

On Thursday, November 14, 2002 at 5:40:00 PM you wrote:

>>msgstr "Comment=Введите ссылка к расположению (URL)"
>>Вообще вроде обычно как "адрес" переводят?.. И "ссылка к" тоже как-то
>>не звучит.
LK> А что взамен? ярлык как в windows?
Не, "ссылка" - понятно; я имел в виду, "ссылка на" что-то.
Может, там просто сделать "Введите адрес"?

LK> Единственное преимущество слова "значок" в том, что оно короче.
Ладно, наверное, придётся исправлять. Хотя я за "значок". И к народу
оно ближе, чем "пиктограмма" :) .

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru