From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <maksvlad@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.9 required=5.0 tests=BAYES_40,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1279683927; bh=jmtBPmBNau+BwGa9T3iJ9sZ5KFc//mqVUvB40Ab2DdQ=;
	h=From:To:Subject:MIME-Version:Message-Id:Date:
	Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=YOWgG3oQpwVAYX+UwRCQ8kbbxoVDoRnMPKZELDwFe3nc9ggGNMIWDlRYlK/2ImoIV
	J9bFf47iAXmFHYAqYtiQSjtcc00XTjwdcga78/qcTfqshMsveK4S3xqeRi51ZqZnH4
	H1sw1XctlISPhde1plXqcXDpcttwie2tMI4iX67E=
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: web147.yandex.ru 
X-Yandex-TimeMark: 1279683927 
From: =?koi8-r?B?7cHL0w==?= <maksvlad@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <581451279683926@web147.yandex.ru>
Date: Wed, 21 Jul 2010 07:45:26 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?RndkOiBSZTogUmU6ICDQxdLF18/EIHRlbGxpY28=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 21 Jul 2010 03:45:31 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/581451279683926@web147.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Александр, спасибо за комментарии - очень помогли.
По пунктам, оставшимся без изменения, до конца недели определюсь.

Дальше то, что хотелось бы обсудить.

15.07.10, 13:06, "Alexander Potashev" :
>  
>  2. msgid "Vinyl"
>  msgstr "Виниловый диск"
>  пластинка?
Да, здесь именно пластинка. "Виниловый диск" мне представилось более корректно по отношению к типу носителя
  
>  4. #: src/loandialog.cpp:53
>   msgid "Loan Dialog"
>  -msgstr "Отдать в долг"
>  +msgstr "Одолжить"
>  заголовок диалогового окна, может быть надо как-то по-другому перевести?
Честно говоря, оба варианта не совсем удачные. Был у меня как вариант "Долговая запись".