From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 8 Nov 2002 08:58:11 +0300
From: mok@kde.ru
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <5536475749.20021108085811@kde.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-Reply-To: <200211080011.31623.LAV@VL3143.spb.edu>
References: <200211080011.31623.LAV@VL3143.spb.edu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0gzsUgy8zJy8HK1MUgySDOxSDdo8zLwcrUxSE=?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5536475749.20021108085811@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

VL> :)
VL> Блиц-опрос: как мы относимся к
VL> тому, чтобы не переводить click как
VL> кликнуть или щёлкнуть, а писать "нажмите"
VL> click the mouse button - нажмите кнопку мыши?

100% одобрям :) Причем правильно будет "нажать кнопку", а не "нажать
на кнопку", как иногда пишут...

Я старался так везде и делать. Хотя есть несколько мест, где именно
"щёлкнуть" звучит лучше: например, "щелчок мышью" короче и понятнее,
чем "нажатие кнопки мыши".

Гриша