From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on sa.local.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=0.8 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_AHBL_RHSBL autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 Message-ID: <55267E2E.7090909@altlinux.ru> Date: Thu, 09 Apr 2015 16:27:10 +0300 From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <5524FE3F.6020500@altlinux.ru> <55250940.7010403@altlinux.ru> In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?/sXHzyDC2SDQz9DF0sXXz8TJ1Ng/?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 09 Apr 2015 13:27:13 -0000 Archived-At: List-Archive: 08.04.2015 19:56, Alexander Potashev пишет: > 8 апреля 2015 г., 13:56 пользователь Андрей Черепанов написал: >> 08.04.2015 13:27, Yuri Chornoivan пишет: >>> Может попробовать перевести весь комплект файлов AppData? Да, я знаю, >>> скучно, однообразно, но, вероятно, полезно. >> Я как раз в ALT Linux занимаюсь Центром приложений и не понаслышке знаю, >> что за ужас libappstream-glib. К слову, на альтовом RPM генерация не >> сработала, а обновлять Fedora до 21 места в виртуалке не хватило. >> Это я к тому, что результаты этой генерации слишком кондовы, чтобы этим >> можно было без слёз пользоваться. Для начального наполнения базы >> appstream годится, но потом всё равно руками разгребать. И уж потом >> отправлять точечные коммиты файлов appstream в апстрим. :) > > Привет! > > Андрей, означают ли твои слова, что в альте будут созданы описания > программ на русском, но более расширенные, чем appdata? Для некоторых > других дистрибутивов appdata в нынешнем виде пригодится, поэтому смысл > переводить есть, и я в последнее время этим иногда занимаюсь. Не так. У нас будет полностью переведены ~250 приложений, которые отбирались для Центра приложений (http://www.altlinux.org/SoftwareCenter/Applications) Начнём, конечно, с того, что уже есть, доведём до ума, а потом отправим в апстрим проекта. Для этого сделаем аналог xgettext для формата Appstream и наложение локализации из файла .po. Сама локализация будет в формате Gettext. > Согласен с Юрой -- много не переведено в KDEPIM, но тебе он не > нравился после перехода на Akonadi. И в kdeedu много осталось [1,2], > не только Marble. Надеюсь, программой KStars продолжит заниматься > Александр Вольф. Не то чтобы не нравится, но KMail с тех пор я не использую - сложно будет проверять. А вот образовательное интересно было добить. -- Андрей Черепанов ALT Linux cas@altlinux.ru