From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on sa.local.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-0.0 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED, DKIM_VALID, DKIM_VALID_AU, DNS_FROM_AHBL_RHSBL, FREEMAIL_FROM, RCVD_IN_DNSWL_LOW, RCVD_IN_MSPIKE_H3,RCVD_IN_MSPIKE_WL,SPF_PASS autolearn=no autolearn_force=no version=3.4.0 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=8U2A2guzrHMe0yTzofh3rKew8yTNzq4NjltZf0lQeqw=; b=VfnchJI5Zrx/LkEj83jn2LoC6Kg1MnxIxmNJKZacGxteFsJYACNn5FAlhi21D/0GII mLGKOj3KLSmZKmcoMisDqt7edr+RDNyMT2GMHoORAd+7x/jkPKXnd1yZQSlAeIal63OD ZMIjLXYGIEXugh2v8wnPnV0Iho61Mu5Q2zP3rEG2BkOZpd8XvhUYKEGjvoeZ41neeKE2 Nxb4o4IsAqIzdRuE1OBjsRWAHf5eZ7tsk6IE4h2/Q5gFuXuMrUmPoJbYexMuWqJMAX6G 5LtklEcV1X+2YbzbXGt9WEIBxeWUMyj6SR+42gtjoabieQNHD17wJhcHy1YKCgH2EVM8 FC9Q== X-Received: by 10.152.29.68 with SMTP id i4mr12477686lah.19.1427362189668; Thu, 26 Mar 2015 02:29:49 -0700 (PDT) Message-ID: <5513D1D5.9050804@gmail.com> Date: Thu, 26 Mar 2015 12:31:01 +0300 From: Dmitry Ashkadov User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.4.0 MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <1427302611.907679873@f418.i.mail.ru> In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=koi8-r; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?68HLINDF0sXXxdPUySAnZmxpY2thYmxlJz8=?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 26 Mar 2015 09:29:55 -0000 Archived-At: List-Archive: Привет! Может быть, прокручиваемый, прокручиваемый легким движением пальца? Ближе всего по значению тут scrollable. Flickable - это тот же scrollable (прокручиваемый), только пальцем и обычно без специльных управляющих элементов (ползунков). 26.03.2015 09:19, Alexander Potashev пишет: > 26 марта 2015 г., 7:30 пользователь Azamat Hackimov > написал: >> Как я понял, это описание из документации Qt. И насколько я понял по >> картинке, это движение (flick) называется "смахивание", соответственно, >> flickable - "смахиваемый". >> >> 25 марта 2015 г., 21:56 пользователь Игорь Тимощенко >> написал: >>> Привет. Думаю, что к "flickable" больше всего подходит "пролистываемый(е)" > Привет! > > Юля, из процитированного абзаца толком не смог понять, действительно > нужно сначала прочитать описание в документации полностью [1]. > > "Смахиваемый" не подходит, потому что смахивают обычно один раз и с > целью убрать что-то, например -- смахнуть крошки со стола. В > документации к приложению Google Keep для Android (приложение для > заметок и списков дел) говорится так [2]: "Если вы хотите убрать > ненужные заметки с главного экрана, перенесите их в архив. Для этого > смахните заметку с экрана или нажмите Меню > Архивировать в режиме > редактирования." > > Прокручивая flickable элемент, мы не хотим убрать то, что видим в > данную минуту. Наоборот, тащим за него чтобы увидеть больше. Точно так > же работают всевозможные продукты, предоставляющие карты: Google.Maps, > Яндекс.Карты, Marble, KStars. > > "Пролистываемый" мне больше нравится, но я сначала неправильно понял > значение flickable по этому русскому слову. Подумал, что > "пролистываемый" интерфейс похож на пролистывание книги -- когда есть > нескольких страниц, операция swipe [3] приводит к переходу к соседней > странице. Короче, слово "пролистываемый" ближе к flickable, но с > большой вероятностью введёт в заблуждение. > > Ничего хорошего сам не могу придумать, разве что "протаскиваемый", > "перетаскиваемый". > > [1] http://doc.qt.io/qt-5/qml-qtquick-flickable.html > [2] https://support.google.com/keep/?hl=ru > [3] http://habrahabr.ru/company/mailru/blog/165213/ >