From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on
	sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.9 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	autolearn_force=no version=3.4.0
Message-ID: <5445F653.60407@altlinux.ru>
Date: Tue, 21 Oct 2014 09:59:47 +0400
From: =?UTF-8?B?0JDQvdC00YDQtdC5INCn0LXRgNC10L/QsNC90L7Qsg==?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.1.2
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CAKpAPq9nf17ruvvce=POHGJ0DX+_EsAECm+vJ3A-rPiW0WRxgA@mail.gmail.com>
	<CADMG6+9DSVUB1PXUKex9fb6K1jpCzwSjRWUCxZBkrHeTDqjqhQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+9DSVUB1PXUKex9fb6K1jpCzwSjRWUCxZBkrHeTDqjqhQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J3QtdC00L7Qv9GA0L7RgdC80L7RgtGA0LXQvdC9?=
 =?utf-8?b?0YvQtSDQv9C10YDQtdCy0L7QtNGLINC+0YIg0KDRi9C20LjRhSDQsiBzdm4=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 21 Oct 2014 05:59:53 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5445F653.60407@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

20.10.2014 23:36, Alexander Potashev пишет:
> 20 октября 2014 г., 17:47 пользователь Juliette Tux
> <juliette.tux@gmail.com> написал:
>> Добрый день.
>> Наткнулась на такие строки в
>> trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po:
>>
>>> <p>Вы только что перетащили элемент на другой: это сделает перетянутый
>>> пункт подпунктом категории, на которую он был перетянут. Подкатегории могут
>>> быть использованы для обозначения фактов, таких как «Лас-Вегас находится в
>>> США», в этом примере вы тянете Лас-Вегас на США. После создания подкатегории
>>> вы можете например смотреть все изображения из США просто выбрав этот пункт
>>> в браузере.</p>
>>
>>
>> Кто-нибудь проверял этот перевод после Рыжих вообще? Фразу «в этом примере
>> вы тянете Лас-Вегас на США» занесу в блокнотик перлов однозначно, но,
>> вообще, мне не смешно. Ещё раз хочу предостеречь коллег о том, что принимая
>> подобное творчество в svn, мы сильно снижаем планку и качество переводов
>> КДЕ.
> 
> Добрый вечер, Юля!
> 
> Этот перевод я залил в SVN без правок потому, что иначе он бы пропал зазря.
> 
> Какие у тебя предложения, — что делать с непроверенными переводами?
>  - Никогда не заливать в SVN?
>  - Писать разработчикам, чтобы не включали русский перевод в релиз?
Я бы предложил нашедшему поправить. Ошибки есть у всех.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru