From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=eBQVqpLSQ/W30MMc1zVVmii2fQlsRNkdvUMSPMmxebA=;
	b=eCo6oBZbGvEKH3T2qil+QE50gRaxtYs27bAHKOtN4hLT4HvyWq7QaAc7Z9L2rawBsI
	HRxIBzEH6A8kNetWuc/pD2SEy1tXz6txLfmmC6C10gKCKheM945UAlEs5/l8fvf2R9sR
	NQbjtnu7xsFBEXVkVfHHHxsVx1033WjeTsQL9Zma+jG6owmoWeJjmSWU4VOTQs8u/JC0
	pUBR5HhGwqsW4iXsUsn9bdmAecq54tMP15iNVFUTCKFk3Qlp88v/TaWxcHdqua6fzTb0
	EuBOqaIOwz0eTzssrp63NYVci33TlLV9Hwdmh7t0vpZJfYSqpe+7/iwiTa5cDacQ+hdr
	U9KQ==
X-Received: by 10.112.94.229 with SMTP id df5mr1912563lbb.36.1398527693983;
	Sat, 26 Apr 2014 08:54:53 -0700 (PDT)
Message-ID: <535BD6C4.7030105@gmail.com>
Date: Sat, 26 Apr 2014 19:54:44 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.4.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <1413997.PbodQ7guW2@meth>	<CAEkBSfV-M3hbWdXFNYAzjSXobXj_4sCZARWV4w3Cj7v8Wi0XcA@mail.gmail.com>	<534C0F66.2070800@gmail.com>
	<1964211.ug4lalWYtS@meth>
In-Reply-To: <1964211.ug4lalWYtS@meth>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?S3JpdGE6IGtyaXRhLnBvLCDewdPU2CA1?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 26 Apr 2014 15:55:03 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/535BD6C4.7030105@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Доброго времени суток, вот и добрался до поправок...
16.04.2014 17:23, Alexander Potashev пишет:
> Георгий, добрый день!
>
> Мои комментарии -- ниже.
>
> В письме от 14 апреля 2014 20:40:06 пользователь Сыпченко Георгий написал:
>> 09.04.2014 10:45, Dmitry Kazakov пишет:
>>>      > #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>      
>>>      > #:
>>>      plugins/tools/defaulttools/strokes/move_selection_stroke_strategy.cpp:
>>>      35
>>>      
>>>      > msgid "Move Selection Stroke"
>>>      > msgstr "{-Ничего не выделено-}{+Сдвинуть штрих выделения+}"
>>>      
>>>      Здесь нужен magic split.
>>>      
>>>      Строка попадает в 1-й аргумент конструктора
>>>      KisTransaction::KisTransaction(),
>>>      оттуда -- в KisTransactionData::KisTransactionData(). Наконец,
>>>      аргумент name
>>>      конструктора KisTransactionData попадает в KUndo2Command.
>>>
>>> Так, здесь косяк. Как в английской терминологии, так и в переводе.
>>> 'Stroke' --- это у нас так внутренне называется одно абстрактное
>>> неделимое отменяемое действие. Здесь этот термин вылез наружу. На
>>> самом деле смысл фразы "Штрих с названием "переместить выделение".
>>>
>>> На самом деле здесь смысл "Сдвинуть выделенную область". Не длинно?
>> Поправил.
> Может быть, не сдвинуть, а переместить? "Сдвиг" можно перепутать со "сдвигом",
> который -- "shear".
Ок.
>>>      > #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>      > #: plugins/tools/defaulttools/strokes/move_stroke_strategy.cpp:31
>>>      > msgid "{+Move +}Stroke"
>>>      > msgstr "{-Штрих-}{+Сдвинуть штрих+}"
>>>      
>>>      Тоже нужен magic split.
>>>
>>> Аналогично, штрих не переводим. Будем от него избавляться. Смысл:
>>> "Сдвинуть узел". "Узел" = "слой или маска". Здесь стоит учесть, что
>>> узел можно "переместить" в стеке слоев, а можно просто "сдвинуть" по
>>> горизонтали и вертикали. Разница едва уловима и в английской версии,
>>> по-моему, ее даже нет, но хотелось бы ее добиться и придерживаться.
>> Ок. Поменял на узел и дописал magic split. Учтено и "перемещение".
>> Теперь это:
>> Переместить узел\n
>> перемещение узла
> В журнале действий тоже должно быть "Перемещение", а не "Переместить".
Сделал.