From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.9 required=5.0 tests=BAYES_00,FUZZY_XPILL,
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=wSLkGTFcnKgSsOJQhYhhN7hbvxtEVfUEzuOnYoXkzVg=;
	b=DBJQzcyRzMD1cTIWyBO8nqvsh03oCj0MBeD2szfLBBh5wGM5VnwsydlecHxoidY5Sc
	B7tylNpqMvkDnw12XY1q75t6B41ylDz4P2rQR4AWDTNeHxy7uDCIR3YzCIwycmxGci9f
	rIAvqF1b4wR8DKsMWaGy2hW7C6YXnpit3+OIl7XmxJyb/9jqNV1LqwPVFx59GjOFnHoW
	tT1vPszfZk5wd1/blZjE48rce6djmy1QawVfx2bdHTEp+P6HjQayWztlARTkzqCx3Ves
	8FmN16YB1EHeFWwDDEWo1HjWOsAsuQ233pdYLE+SO8p7mvPk7F7GF03piBDlXBcm9Qzc
	Szfw==
X-Received: by 10.112.199.99 with SMTP id jj3mr26298039lbc.22.1397444038230;
	Sun, 13 Apr 2014 19:53:58 -0700 (PDT)
Message-ID: <534B4DC3.10001@gmail.com>
Date: Mon, 14 Apr 2014 06:53:55 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.4.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <4134688.1cvYQ1MYPt@meth>
	<2420581.lsc9kihJ1M@meth>	<53458802.6040408@gmail.com>
	<9507648.ySSXxlkZDh@meth>
In-Reply-To: <9507648.ySSXxlkZDh@meth>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?S3JpdGE6IGtyaXRhLnBvLCDewdPU2CAz?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 14 Apr 2014 02:54:07 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/534B4DC3.10001@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


10.04.2014 03:59, Alexander Potashev пишет:
> Доброй ночи, Георгий!
>
> В письме от 9 апреля 2014 21:48:50 пользователь Сыпченко Георгий написал:
>>>>> msgid "&Offset Image..."
>>>>> msgstr "&Смещение изображения..."
>>>> Тут нет qt-undo, поэтому только существительное.
>>> Не хотите переводить пункты меню, выполняющие действия, глаголами?
>>> Например, в меню "файл" сплошные глаголы: "Создать >", "Открыть...",
>>> "Отправить по почте...", "Закрыть", за некоторыми исключениями.
>> При чём тут "не хотите". Нельзя отменить "Открыть..." или "Создать...",
>> а вот "Отменить Смещение изображения" вполне можно. Если перевести
>> глаголом, получится "Отменить Сместить изображение". Согласитесь,
>> белиберда будет. Поэтому существительное тут единственный вариант.
> Эта строка точно не попадёт в "Отменить ...", потому что никогда не ставят
> акселераторы (&) в строках-названиях действий для журнала действий и для
> "отменить/повторить ...". А тут есть акселератор -- значит, этот перевод
> появится только в самостоятельном пункте меню.
Да. Я был неправ. Там есть ещё одна точно такая же строчка, но без 
акселератора и именно она попадает в отмену действия (строка 799). Исправил.