From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
bh=acQf5Wns5OAsTXrQr6ZoObe0DpkBtp5INh75nWxhidg=;
b=t2JO58ibyYYIT1U5mEdsHaIM78JOtKwH1WDiltqAC/cBFfHbtZ6tFZ/OswaNfcPLtl
hE05syn0eW9bXVyHfIzLl/QvwxnKl0Y7hljflVsszv9VS6a84qvCRs93/nB702iN2b/+
y8/lbvW3OJ2KAecjkoaZi+okNXNy8UEtPaHF7fUUw56ZJrqMKdXJkVDGsjtt9xWaJJE3
7r/8XGN/WMvnoAJGAM1OpKBCOY/tksoEojsPeaHD77Bd/z3CIO4iDy2h9eTweO9ufPy9
oGTFGQUfcw/fdT6AOPcSsJwMBg1UhjeW3B6MG8AF36bUBdf64tZoHlg8OwVTYn98pkfN
y0Hw==
X-Received: by 10.112.47.3 with SMTP id z3mr3626343lbm.34.1396978781550;
Tue, 08 Apr 2014 10:39:41 -0700 (PDT)
Message-ID: <5344345A.8080709@gmail.com>
Date: Tue, 08 Apr 2014 21:39:38 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <3574441.EUG8unJHeB@meth> <533BF578.40107@gmail.com>
<4210270.pF0SP6d4Wh@meth>
In-Reply-To: <4210270.pF0SP6d4Wh@meth>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Krita: kocolorspaces.po
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 08 Apr 2014 17:39:51 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5344345A.8080709@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
06.04.2014 17:26, Alexander Potashev пишет:
> Добрый день, Георгий!
>
> В письме от 2 апреля 2014 15:33:12 пользователь Сыпченко Георгий написал:
>> 02.04.2014 06:46, Alexander Potashev пишет:
>>> Привет!
>>>
>>> Комментирую обновление перевода в файле koconverter.po, предложенное в
>>> письме http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-April/018371.html
>>>
>>> === kocolorspaces.po ===
>>>
>>>> #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>> #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.h:79
>>>> msgid "CMYK ({-8-bit integer-}{+32 bits floating+}/channel)"
>>>> msgstr "CMYK ({-8 бит-}{+32 бита с плавающей точкой+} на канал)"
>>> Есть к чему придраться, но ничего лучше наверное сделать нельзя.
>>>
>>> Объясняю, к чему можно придраться: "32 бита с плавающей точкой" дословно
>>> можно понять как двоичное число длиной 32 бита, посреди которых где-то
>>> вставлена точка, отделяющая двоичную дробь от двоичного целого числа. То
>>> есть, возникает мысль, что мантисса имеет длину 32 бита. Но в 4-байтовых
>>> числах с плавающей запятой мантисса на самом деле имеет длину 23, но
>>> никак не все 32 бита.
>>>
>>> Словосочетание "32-битное число с плавающей запятой" такой проблемой не
>>> страдает. Да, кстати, -- у нас ведь "плавает" запятая, а не точка.
>> Переделал, как советует Дмитрий.
> msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)"
> -msgstr "Оттенки серого с альфа-каналом (32 бита с плавающей точкой на канал)"
> +msgstr "Оттенки серого с альфа-каналом и плавающей запятой (32 бита)"
>
> Это из обновлённых Вами переводов. Как я понимаю, эта строка обобщает
> "grayscale 32-bit float" и "alpha 32-bit float", то есть float относится как к
> grayscale, так и к альфа-каналу. Поэтому, чтобы точнее передать смысл, лучше
> поменять местами "и" и "с":
> "Оттенки серого и альфа-канал с плавающей запятой (32 бита)"
>
Ок.
>>>> #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>> #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.h:78
>>>> msgid "{-RGB (8-}{+YCBCR (32+}-bit {-integer-}{+float+}/channel)"
>>>> msgstr "{-RGB (8 бит-}{+YCBCR (32 бита с плавающей точкой+} на канал)"
>>> Википедия говорит, что пишется "YCbCr", а не всеми заглавными.
>> В такие тонкости при переводе этого файла не лез. Переводил так, как в
>> оригинале.
>> Исправил.
> Спасибо.
>
>>>> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:37
>>>> msgid "Diff"
>>>> msgstr "{+Разница+}"
>>>>
>>>> #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:34
>>>> msgid "Dissolve"
>>>> msgstr "{-Растворить-}{+Растворение+}"
>>>>
>>>> #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34
>>>> msgid "Lighten"
>>>> msgstr "Осветлить"
>>> Плохо разбираюсь в этом, но похоже, что все перечисленные строки --
>>> какие-то компонентные каналы, поэтому нельзя их переводить глаголом.
>>> Возможно, "lighten" -- это просто яркость?
>>>
>>>> #. ediff: state {-fuzzy-}
>>>> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:38
>>>> msgid "Value"
>>>> msgstr "{-Яркость-}{+Значение+}"
>>> А может быть, это, на самом деле, -- яркость. Надо разбираться. И надо
>>> учитывать устоявшиеся в этой области термины.
>> Ещё чуток подправил в соответствии с заметкой Дмитрия. Теперь
>> существительные.
> Спасибо.
>
> Дмитрий дал ссылку [1] на описание способов смешивания в Photoshop, можно было
> их применить для внесения большей ясности. Например, из перевода "Осветление"
> неясно, какой алгоритм применяется. А если использовать перевод как в
> Photoshop -- "Замена светлым", то уже можно догадаться. И лучше переводить как
> в популярных программах, т.е., например, как в Photoshop.
Если говорить о популярности, то в скрибусе тоже осветление. А вот про
"Замену..." в оригинале вообще ничего не говорится, поэтому надо править
наоборот перевод фш :) Кстати, в фш не "Осветление", потому что они
некорректно переводят "Screen" (не берусь утверждать, но, кажется, в той
версии, которую я видел, это уже было исправлено).
> Кстати, в GIMP [3] еще хуже переведены способы смешивания, например:
> msgctxt "layer-mode-effects"
> msgid "Lighten only"
> msgstr "Только светлое"
>
Имхо, верно. А вы как предлагаете? "Только осветление"? К слову, на той
странице фш этого режима вообще нет.
Файл с поправкой: https://www.dropbox.com/s/25u0e3059iert6i/kocolorspaces.po