From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=aW++wIbUeCuN8DP2AkC0vGQK3XxWtJhj8XJbEFkSdzM=;
	b=DCnj8J9g5KbnXr1w6HU78wg/a6JJzcKyC+04Wk568tGMIH+dKTRS9gpOb3MKtkwHC2
	rZHb5LPZVtAw8vw7EdEHNH6pFQlspPELaREsXOdhryk7ZhAnfu2FIkSQIWuTqlfbMAvz
	RJLxH7BBlc0VZ3+IbcZq8t53MjkuZ/BWyuBhFui4/HruNd7iVRdb1Q7bBXqxgxv2RhPw
	LFmk1nEBaJNGzwIIK7sBW/wng2aLuqcRKVEZgw22ELqFUu8TZsDR2YWRUAQ3NC1ea4ZB
	HQusINDOtohpOc6/LvnU+V+sF96auWUuf728sT3UoqrzjGP0BQ3mf82djSpTMBpgyq8d
	4ZZg==
X-Received: by 10.112.92.109 with SMTP id cl13mr2337252lbb.50.1396977552786;
	Tue, 08 Apr 2014 10:19:12 -0700 (PDT)
Message-ID: <53442F8C.7030803@gmail.com>
Date: Tue, 08 Apr 2014 21:19:08 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <5726043.aOP9nJVZUk@meth>
	<5395073.MbXs4KrAR8@meth>	<533D9EB5.6020903@gmail.com>
	<1582891.DQ3WAQQaAp@meth>	<53403427.6070308@gmail.com>
	<CADMG6+9apobpp_ThVFG1Pdi8q3FAPL9QW9hcsENrF1Zv69N0YQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+9apobpp_ThVFG1Pdi8q3FAPL9QW9hcsENrF1Zv69N0YQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Krita: koconverter.po
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 08 Apr 2014 17:19:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/53442F8C.7030803@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>


06.04.2014 15:52, Alexander Potashev пишет:
> 5 апреля 2014 г., 20:49 пользователь Сыпченко Георгий
> <superzhook@gmail.com> написал:
>> выходной -> итоговый
> Георгий, добрый день!
>
> Я тоже решил посмотреть перевод mencoder и ffmpeg. Для ffmpeg мне не
> удалось найти перевода, а у mencoder нет ключа для вывода справки.
> Посмотрел русский перевод страницы Man для mencoder [1] -- там
> несколько раз используется прилагательное "выходной" в смысле
> "output", есть даже "Имя выходного файла".
>
> В переводе других консольных программ, например tar, тоже
> безальтернативно используется словосочетание "выходной файл" [2].
>
> Перевод "input file" Вы не везде поменяли. Используйте "быстрый поиск"
> в Lokalize, чтобы найти все строки, содержащие слово "input".
>
> [1] http://man-pages-ru.sourceforge.net/
> [2] http://translationproject.org/PO-files/ru/tar-1.27.ru.po
>
Достиг аналогичного результата. Исправил.

Новый файл: https://www.dropbox.com/s/skqrzq6n0hl0jnu/koconverter.po