From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=LzLYOQR8m8amnMUkqIgzn/groIiCdiLR+2x+jPJdePg=;
	b=YwxRW5nDMu5JhG23KQPKXAVvm16TkA4RgkUrEIq6GVZcpse3QrGAWzmuMl2l1axSwg
	Jfpa2SCDb80+wxBwhslZiUkNyJzgPBvnD+hBXerA59xeCEBbMUn4TtgfBEGBaG3RD7nO
	XSFZa+NygWR36tEUQIB5xD+xAAQVCdLBxIW44cRrpfGv33lSX+8MuJCXAdQ0HT/UFADJ
	6guk5kxP2WwqdOeKBax0BYrocneTbBHgBUh1WjPSoEOEG+FZ9LymsCf5qWzlwte0ZjuY
	Um2wgWDxw56geCEAjzui775TNC18rXMzzfYdwQaxPG4R0NKEyiN+95nCiLV8zKkmogSW
	Whzg==
X-Received: by 10.152.6.2 with SMTP id w2mr5311535law.28.1396547277754;
	Thu, 03 Apr 2014 10:47:57 -0700 (PDT)
Message-ID: <533D9EB5.6020903@gmail.com>
Date: Thu, 03 Apr 2014 21:47:33 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <5726043.aOP9nJVZUk@meth> <533BEE9E.5050408@gmail.com>
	<5395073.MbXs4KrAR8@meth>
In-Reply-To: <5395073.MbXs4KrAR8@meth>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Krita: koconverter.po
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 03 Apr 2014 17:48:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/533D9EB5.6020903@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

03.04.2014 16:47, Alexander Potashev пишет:
> В письме от 2 апреля 2014 15:03:58 пользователь Сыпченко Георгий написал:
>>>> #: calligraconverter.cpp:157
>>>> msgid "Output file"
>>>> msgstr "{-Выходной-}{+Итоговый+} файл"
>>> Входной/выходной файл -- распространенный перевод, можно было не менять
>>> [1,2].
>> Но так красивее смотрится. А "выходной", простите, именно с выходным и
>> ассоциируется
>> Склонен даже к переводу "Исходный" и "конечный". Но "конечный файл"
>> как-то тоже не особо хорошо смотрится...
> Добрый день, Георгий!
>
> Каждому может нравиться разное, но есть устоявшиеся термины. Например, слово
> "светлота" моему уху сначала не нравилось, звучало настолько же странно как
> "жырнота" (sic), но это -- единственный правильный перевод "lightness" в
> контексте цветовых моделей.
>
> Можете посмотреть в других словаря, например [1].
Я к тому, что "входные данные" ещё куда не шло звучит, а входной файл - 
странно и криво. А вот светлота - нормально, кстати о "жирноте" - 
"полнота" :)
"исходный файл" (исходные файлы, исходная папка) в каком-то конвертере 
уже видел (не помню точно название)
> Возможно, конечно, что у меня мозги "промыты" контестерами типа CodeForces [2]
> ;)
Кстати, тут я бы тоже поредачил всё :) Надо по-нормальному выражаться. 
Есть слово "исходный" - зачем изобретать велосипед...