From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW, RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type; bh=sfzxZtzRXCiFdvQLvhlBJDA6Dk3EcylxZ4MPFbWlw2c=; b=JeKU9hB8Ju62FdVTuPDp9O3Kl6ayZ4gIwC5O9STtPZojW68Ni5qFYlArpFvwsQPjQ4 G6OJq+cuTg6D9ah6aoZk7TcENO1fFHyACZq8i26P8/epFIGPj1at+AyvBvE63RXHZ75F G3LWDLkkVNudQ62GlW4bsQ0H54lHfX2qNdEiBYOZKdcyeNpeBhBgPM6N7FnoqTRjwwQq DBSjNMpXx19zT79gaQStRJFvXmh9G+EptH/caFQLjcCMy5up7nAqth524to0xnc4LOKy 9JkzGOI0kecr2kKVrPMFhF1hQ+8hRjyZYbbts39SGn68xZCFQu9Z+DUDBW+/j+zeSWFf K9cQ== X-Received: by 10.152.199.104 with SMTP id jj8mr103746lac.70.1396438391243; Wed, 02 Apr 2014 04:33:11 -0700 (PDT) Message-ID: <533BF56D.5000100@gmail.com> Date: Wed, 02 Apr 2014 15:33:01 +0400 From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0 MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <3574441.EUG8unJHeB@meth> In-Reply-To: <3574441.EUG8unJHeB@meth> Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------030109030205020601050008" Subject: Re: [kde-russian] Krita: kocolorspaces.po X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 02 Apr 2014 11:33:17 -0000 Archived-At: List-Archive: This is a multi-part message in MIME format. --------------030109030205020601050008 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit 02.04.2014 06:46, Alexander Potashev пишет: > Привет! > > Комментирую обновление перевода в файле koconverter.po, предложенное в > письме http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-April/018371.html > > === kocolorspaces.po === > >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.h:79 >> msgid "CMYK ({-8-bit integer-}{+32 bits floating+}/channel)" >> msgstr "CMYK ({-8 бит-}{+32 бита с плавающей точкой+} на канал)" > Есть к чему придраться, но ничего лучше наверное сделать нельзя. > > Объясняю, к чему можно придраться: "32 бита с плавающей точкой" дословно можно > понять как двоичное число длиной 32 бита, посреди которых где-то вставлена > точка, отделяющая двоичную дробь от двоичного целого числа. То есть, возникает > мысль, что мантисса имеет длину 32 бита. Но в 4-байтовых числах с плавающей > запятой мантисса на самом деле имеет длину 23, но никак не все 32 бита. > > Словосочетание "32-битное число с плавающей запятой" такой проблемой не > страдает. Да, кстати, -- у нас ведь "плавает" запятая, а не точка. Переделал, как советует Дмитрий. >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.h:78 >> msgid "{-RGB (8-}{+YCBCR (32+}-bit {-integer-}{+float+}/channel)" >> msgstr "{-RGB (8 бит-}{+YCBCR (32 бита с плавающей точкой+} на канал)" > Википедия говорит, что пишется "YCbCr", а не всеми заглавными. В такие тонкости при переводе этого файла не лез. Переводил так, как в оригинале. Исправил. >> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:37 >> msgid "Diff" >> msgstr "{+Разница+}" >> >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:34 >> msgid "Dissolve" >> msgstr "{-Растворить-}{+Растворение+}" >> >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34 >> msgid "Lighten" >> msgstr "Осветлить" > Плохо разбираюсь в этом, но похоже, что все перечисленные строки -- какие-то > компонентные каналы, поэтому нельзя их переводить глаголом. Возможно, > "lighten" -- это просто яркость? > >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:38 >> msgid "Value" >> msgstr "{-Яркость-}{+Значение+}" > А может быть, это, на самом деле, -- яркость. Надо разбираться. И надо > учитывать устоявшиеся в этой области термины. Ещё чуток подправил в соответствии с заметкой Дмитрия. Теперь существительные. >> #. ediff: state {-fuzzy-} >> #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:207 >> msgid "GRAY/{-Alpha8-}{+Alpha 32 float+} Histogram" >> msgstr "Гистограмма GRAY/{-Alpha8-}{+Alpha 32 с плавающей точкой+}" > "GRAY" и "Alpha" -- вполне переводимые слова. Если разобраться, что это > значит, то можно перевести более понятно. "...оттенков серого с альфа-каналом" --------------030109030205020601050008 Content-Type: text/x-gettext-translation; name="kocolorspaces.po" Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Disposition: attachment; filename="kocolorspaces.po" # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Efremov , 2010. # Georgiy Syptchenko , 2014. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-12 02:17+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-02 15:31+0400\n" "Last-Translator: Georgiy Syptchenko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.5\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:32 msgid "Cyan" msgstr "п⌠п╬п╩я┐п╠п╬п╧" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:33 msgid "Magenta" msgstr "п÷я┐я─п©я┐я─п╫я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:34 msgid "Yellow" msgstr "п√я▒п╩я┌я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:35 msgid "Black" msgstr "п╖я▒я─п╫я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.cpp:36 #: lcms2/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:36 #: lcms2/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:36 #: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:68 #: lcms2/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:34 msgid "Alpha" msgstr "п░п╩я▄я└п╟" #: lcms2/colorspaces/cmyk_f32/CmykF32ColorSpace.h:79 #| msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" msgid "CMYK (32 bits floating/channel)" msgstr "CMYK я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌п╟)" #: lcms2/colorspaces/cmyk_u16/CmykU16ColorSpace.h:79 msgid "CMYK (16-bit integer/channel)" msgstr "CMYK (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/cmyk_u8/CmykU8ColorSpace.h:75 msgid "CMYK (8-bit integer/channel)" msgstr "CMYK (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.cpp:33 msgid "Gray" msgstr "п║п╣я─я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/gray_f32/GrayF32ColorSpace.h:75 #| msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" msgid "Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)" msgstr "п·я┌я┌п╣п╫п╨п╦ я│п╣я─п╬пЁп╬ я│ п╟п╩я▄я└п╟-п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╪ п╦ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌п╟)" #: lcms2/colorspaces/gray_u16/GrayU16ColorSpace.h:70 msgid "Grayscale (16-bit integer/channel)" msgstr "п·я┌я┌п╣п╫п╨п╦ я│п╣я─п╬пЁп╬ (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/gray_u8/GrayU8ColorSpace.h:72 msgid "Grayscale (8-bit integer/channel)" msgstr "п·я┌я┌п╣п╫п╨п╦ я│п╣я─п╬пЁп╬ (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:31 msgid "Lightness" msgstr "п·я│п╡п╣я┴я▒п╫п╫п╬я│я┌я▄" #: lcms2/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:32 msgid "a*" msgstr "a*" #: lcms2/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.cpp:33 msgid "b*" msgstr "b*" #: lcms2/colorspaces/lab_f32/LabF32ColorSpace.h:77 #| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" msgid "L*a*b* (32-bit float/channel)" msgstr "L*a*b* я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌п╟)" #: lcms2/colorspaces/lab_u16/LabColorSpace.h:81 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" msgstr "L*a*b* (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/lab_u8/LabU8ColorSpace.h:73 #| msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)" msgid "L*a*b* (8-bit integer/channel)" msgstr "L*a*b* (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:67 msgid "Red" msgstr "п я─п╟я│п╫я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:34 #: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:66 msgid "Green" msgstr "п≈п╣п╩я▒п╫я▀п╧" #: lcms2/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.cpp:35 #: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.cpp:65 msgid "Blue" msgstr "п║п╦п╫п╦п╧" #: lcms2/colorspaces/rgb_f16/RgbF16ColorSpace.h:71 #| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgid "RGBA (16-bit floating/channel)" msgstr "RGB я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (16 п╠п╦я┌)" #: lcms2/colorspaces/rgb_f32/RgbF32ColorSpace.h:71 #| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgid "RGBA (32-bit floating/channel)" msgstr "RGBA я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌)" #: lcms2/colorspaces/rgb_u16/RgbU16ColorSpace.h:64 msgid "RGB (16-bit integer/channel)" msgstr "RGB (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/rgb_u8/RgbU8ColorSpace.h:77 msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgstr "RGB (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:31 msgid "X" msgstr "X" #: lcms2/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:31 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:31 msgid "Y" msgstr "Y" #: lcms2/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.cpp:33 msgid "Z" msgstr "Z" #: lcms2/colorspaces/xyz_f16/XyzF16ColorSpace.h:77 #: lcms2/colorspaces/xyz_f32/XyzF32ColorSpace.h:77 #| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" msgid "XYZ (32-bit float/channel)" msgstr "XYZ я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌п╟)" #: lcms2/colorspaces/xyz_u16/XyzU16ColorSpace.h:67 msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" msgstr "XYZ (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/xyz_u8/XyzU8ColorSpace.h:72 #| msgid "XYZ (16-bit integer/channel)" msgid "XYZ (8-bit integer/channel)" msgstr "XYZ (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:32 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:32 msgid "Cb" msgstr "Cb" #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.cpp:33 #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.cpp:33 msgid "Cr" msgstr "Cr" #: lcms2/colorspaces/ycbcr_f32/YCbCrF32ColorSpace.h:78 #| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgid "YCBCR (32-bit float/channel)" msgstr "YCbCr я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧ (32 п╠п╦я┌п╟)" #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u16/YCbCrU16ColorSpace.h:72 #| msgid "RGB (16-bit integer/channel)" msgid "YCBCR (16-bit integer/channel)" msgstr "YCbCr (16 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/colorspaces/ycbcr_u8/YCbCrU8ColorSpace.h:72 #| msgid "RGB (8-bit integer/channel)" msgid "YCBCR (8-bit integer/channel)" msgstr "YCbCr (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpBumpmap.h:34 msgid "Bumpmap" msgstr "п═п╣п╩я▄п╣я└" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpClear.h:34 msgid "Clear" msgstr "п·я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpColor.h:38 msgid "Color" msgstr "п╕п╡п╣я┌" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDarken.h:34 msgid "Darken" msgstr "п≈п╟я┌п╣п╪п╫п╣п╫п╦п╣" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDiff.h:37 msgid "Diff" msgstr "п═п╟п╥п╫п╦я├п╟" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpDissolve.h:34 msgid "Dissolve" msgstr "п═п╟я│я┌п╡п╬я─п╣п╫п╦п╣" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpHue.h:38 msgid "Hue" msgstr "п╒п╬п╫" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpIn.h:37 msgid "In" msgstr "п▓я┘п╬п╢п╫п╬п╧" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpLighten.h:34 msgid "Lighten" msgstr "п·я│п╡п╣я┌п╩п╣п╫п╦п╣" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpOut.h:37 msgid "Out" msgstr "п▓я▀я┘п╬п╢п╫п╬п╧" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpSaturation.h:38 msgid "Saturation" msgstr "п²п╟я│я▀я┴п╣п╫п╫п╬я│я┌я▄" #: lcms2/compositeops/RgbCompositeOpValue.h:38 msgid "Value" msgstr "п≈п╫п╟я┤п╣п╫п╦п╣" #: lcms2/IccColorSpaceEngine.cpp:102 msgid "ICC Engine" msgstr "п■п╡п╦п╤п╬п╨ ICC" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:138 lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:142 #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:146 msgid "L*a*b* Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ L*a*b*" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:166 msgid "RGB8 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ RGB8" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:170 #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "RGB16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ RGB16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:176 #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "RGBF16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ RGBF16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:182 #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "RGBF32 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ RGBF32" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:199 msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ GRAY/Alpha8" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:203 msgid "GRAY/Alpha16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ GRAY/Alpha16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:207 #| msgid "GRAY/Alpha8 Histogram" msgid "GRAY/Alpha 32 float Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╬я┌я┌п╣п╫п╨п╬п╡ я│п╣я─п╬пЁп╬ я│ п╟п╩я▄я└п╟-п╨п╟п╫п╟п╩п╬п╪ я│ п©п╩п╟п╡п╟я▌я┴п╣п╧ п╥п╟п©я▐я┌п╬п╧" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:217 msgid "CMYK8 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ CMYK8" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:221 msgid "CMYK16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ CMYK16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:225 #| msgid "CMYK8 Histogram" msgid "CMYK F32 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ CMYK F32" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:244 #| msgid "XYZ16 Histogram" msgid "XYZ8 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ XYZ8" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:248 msgid "XYZ16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ XYZ16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:254 #| msgid "XYZ16 Histogram" msgid "XYZF16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ XYZF16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:260 #| msgid "XYZ16 Histogram" msgid "XYZF32 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ XYZF32" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:273 #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "YCBCR8 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ YCbCr8" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:277 #| msgid "XYZ16 Histogram" msgid "YCBCR16 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ YCbCr16" #: lcms2/LcmsEnginePlugin.cpp:281 #| msgid "RGB8 Histogram" msgid "YCBCRF32 Histogram" msgstr "п⌠п╦я│я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ YCbCrF32" #~ msgid "Grayscale without alpha (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "п·я┌я┌п╣п╫п╨п╦ я│п╣я─п╬пЁп╬ п╠п╣п╥ п╟п╩я▄я└п╟-п╨п╟п╫п╟п╩п╟ (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" #~ msgid "Grayscale (no transparency) (8-bit integer/channel)" #~ msgstr "п·я┌я┌п╣п╫п╨п╦ я│п╣я─п╬пЁп╬ п╠п╣п╥ п©я─п╬п╥я─п╟я┤п╫п╬я│я┌п╦ (8 п╠п╦я┌ п╫п╟ п╨п╟п╫п╟п╩)" --------------030109030205020601050008--