From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type;
	bh=xo045Y1oHLzvE2NqxwltcpxNRNFIonpsQ2QiDaC4i+g=;
	b=ymSf1N/iyILVXoiYOKNSMtlEJWEBQMuEFeQjtA3VkMicg1WlgAMsAIs1dqYi4vdWWn
	y01wJEgjtEqb6drsWnSlhbSPOJgsPXH7V1MFMWhkAYNd95ZUOohras/zDxXnUwyZSauL
	mgFNlg5cR1frujCSYSJnaw3Jp3NogYTrzMpiCCq3JJDx2NbbMFNMm229m/5gFIid5RIT
	QS4sC+gacvoMPfy/9cwfqKpFijVY95/BoO3+IGsR6GLEdnuTrLMA4Yc+A7F4mLCvVjYd
	4ji/i0eFz1hz+DQ9gDs2vPbBviw0Kqetu33bEoXZeWLHVHctvUApXE/q65W8Idnioc+N
	D0Wg==
X-Received: by 10.152.205.98 with SMTP id lf2mr50757lac.60.1396436643249;
	Wed, 02 Apr 2014 04:04:03 -0700 (PDT)
Message-ID: <533BEE9E.5050408@gmail.com>
Date: Wed, 02 Apr 2014 15:03:58 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <5726043.aOP9nJVZUk@meth>
In-Reply-To: <5726043.aOP9nJVZUk@meth>
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------030104070503080408010905"
Subject: Re: [kde-russian] Krita: koconverter.po
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 02 Apr 2014 11:04:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/533BEE9E.5050408@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

This is a multi-part message in MIME format.
--------------030104070503080408010905
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit


02.04.2014 06:27, Alexander Potashev пишет:
> Привет!
>
> Комментирую обновление перевода в файле koconverter.po, предложенное в
> письме http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2014-April/018371.html
>
> === koconverter.po ===
>
>> #: calligraconverter.cpp:156
>> msgid "Input file"
>> msgstr "{-Входной-}{+Исходный+} файл"
>>
>> #: calligraconverter.cpp:157
>> msgid "Output file"
>> msgstr "{-Выходной-}{+Итоговый+} файл"
> Входной/выходной файл -- распространенный перевод, можно было не менять [1,2].
Но так красивее смотрится. А "выходной", простите, именно с выходным и 
ассоциируется :)
Склонен даже к переводу "Исходный" и "конечный". Но "конечный файл" 
как-то тоже не особо хорошо смотрится...
>> #: calligraconverter.cpp:164
>> msgid "The print orientation. This could be either Portrait or Landscape."
>> msgstr "{+Ориентация при печати. Может быть Портретная или Альбомная.+}"
> "[...] Может быть либо портретной, либо альбомной."
Исправлено.
>> #: calligraconverter.cpp:165
>> msgid "The paper size. A4, Legal, Letter, ..."
>> msgstr "{+Размер бумаги.  A4, Legal, Letter, ...+}"
> Уберите, пожалуйста, двойной пробел после точки.
Сделано.
>> #: calligraconverter.cpp:166
>> msgid "The size of the paper margin. By default this is 0.2."
>> msgstr "{+Размер полей бумаги. По умолчанию равен 0.2.+}"
> В русской локали для России дробная часть в десятичной дроби отделяется
> запятой, поэтому "[...] равен 0,2."
>
Исправлено.

--------------030104070503080408010905
Content-Type: text/x-gettext-translation;
 name="koconverter.po"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
 filename="koconverter.po"

# KDE3 - koffice/koconverter.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2010.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011.
# Georgiy Syptchenko <superzhook@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-11 01:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 14:59+0400\n"
"Last-Translator: Georgiy Syptchenko <superzhook@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "п░.п⌡. п п╩я▌я┌я┤п╣п╫я▐"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "asoneofus@kde.ru"

#: calligraconverter.cpp:146
msgid "CalligraConverter"
msgstr "CalligraConverter"

#: calligraconverter.cpp:147
msgid "Calligra Document Converter"
msgstr "п≤п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡ Calligra"

#: calligraconverter.cpp:149
msgid "(c) 2001-2011 Calligra developers"
msgstr "б╘ п═п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╦ Calligra, 2001-2011"

#: calligraconverter.cpp:150
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: calligraconverter.cpp:151
msgid "Nicolas Goutte"
msgstr "Nicolas Goutte"

#: calligraconverter.cpp:152
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: calligraconverter.cpp:156
msgid "Input file"
msgstr "п≤я│я┘п╬п╢п╫я▀п╧ я└п╟п╧п╩"

#: calligraconverter.cpp:157
msgid "Output file"
msgstr "п≤я┌п╬пЁп╬п╡я▀п╧ я└п╟п╧п╩"

#: calligraconverter.cpp:158
msgid "Make a backup of the destination file"
msgstr "п║п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ я─п╣п╥п╣я─п╡п╫я┐я▌ п╨п╬п©п╦я▌ я└п╟п╧п╩п╟"

#: calligraconverter.cpp:159
msgid "Batch mode: do not show dialogs"
msgstr "п²п╣ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╢п╦п╟п╩п╬пЁп╦ п╡ п©п╟п╨п╣я┌п╫п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣"

#: calligraconverter.cpp:160
msgid "Interactive mode: show dialogs (default)"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╢п╦п╟п╩п╬пЁп╦ п╡ п╦п╫я┌п╣я─п╟п╨я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я─п╣п╤п╦п╪п╣ (п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌)"

#: calligraconverter.cpp:161
msgid "Mimetype of the output file"
msgstr "п╒п╦п© MIME п╦я┌п╬пЁп╬п╡п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟."

#: calligraconverter.cpp:164
msgid "The print orientation. This could be either Portrait or Landscape."
msgstr "п·я─п╦п╣п╫я┌п╟я├п╦я▐ п©я─п╦ п©п╣я┤п╟я┌п╦. п°п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©п╬я─я┌я─п╣я┌п╫п╬п╧ п╦п╩п╦ п╟п╩я▄п╠п╬п╪п╫п╬п╧."

#: calligraconverter.cpp:165
msgid "The paper size. A4, Legal, Letter, ..."
msgstr "п═п╟п╥п╪п╣я─ п╠я┐п╪п╟пЁп╦. A4, Legal, Letter, ..."

#: calligraconverter.cpp:166
msgid "The size of the paper margin. By default this is 0.2."
msgstr "п═п╟п╥п╪п╣я─ п©п╬п╩п╣п╧ п╠я┐п╪п╟пЁп╦. п÷п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ я─п╟п╡п╣п╫ 0,2."

#: calligraconverter.cpp:178
msgid "Two arguments required"
msgstr "п²п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪я▀ п╢п╡п╟ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌п╟"

#: calligraconverter.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mimetype for input file %1 not found!"
msgstr "п╒п╦п© MIME п╦я│я┘п╬п╢п╫п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟ %1 п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫!"

#: calligraconverter.cpp:215
#, kde-format
msgid "Mimetype not found %1"
msgstr "п╒п╦п© MIME п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫ %1"

#: calligraconverter.cpp:221
msgid "Mimetype not found, try using the -mimetype option"
msgstr "п╒п╦п© MIME п╫п╣ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩я▒п╫, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╨п╩я▌я┤ -mimetype"

#: calligraconverter.cpp:245
msgid "*** The conversion failed! ***"
msgstr "*** п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐! ***"

#~ msgid "KOConverter"
#~ msgstr "KOConverter"

--------------030104070503080408010905--