Поправил. Спасибо за замечание.

30.03.2014 15:22, Alexander Potashev пишет:
> В письме от 30 марта 2014 03:22:49 пользователь Alexander Potashev написал:
>> 2. #: ui/KarbonView.cpp:858
>> msgctxt "{+(qtundo-format)+}~"
>> msgid "{-Se&parate Path-}{+Separate paths+}"
>> msgstr "{-&-}Разбить {-контур-}{+контуры+}"
>>
>> Если коротко, то думаю, что должно быть "Разбиение контуров\nразбиение
>> контуров".
>>
>> Контекст "(qtundo-format)" подсказывает, что это -- название отменяемого
>> действия, поэтому будет видна в журнале действий и в названиях команд меню
>> "Отменить ..." и "Повторить ...". Можете сами оценить, что лучше будет
>> выглядеть в журнале действий (см. картинку во вложении), -- "Разбить
>> контуры"  или "Разбиение контуров".
>>
>> Во-вторых, для строк с пометкой "(qtundo-format)" в Calligra можно
>> использовать "magic split" [3,4].
> Георгий,
>
> Я здесь писал о строке с контекстом "qtundo-format", а Вы стали ошибочно
> менять другую строку:
>
>   #: ui/KarbonView.cpp:1175
>   msgid "Se&parate Path"
> -msgstr "&Разбить контур"
> +msgstr ""
> +"&Разбиение контуров\n"
> +"разбиение контуров"
>