From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=IBazqA/R3AEuaPqsM2T/xO5a1qFqhFVnzFJatebKQ8M=;
	b=qpFTi0D10/XH9VkM4yAFB0tbch3MvBs/N8Uj+ll99zhBRdO8DEjK0YTTBg63pToW0V
	EXcJoQTv8JGBO3wRcaK8CUhM0nt+376tCfCZfvOIreV70hBmpxCq7a7YF+lAVE0HPfn4
	P2J76/eVhhoixJRfnFMAk73Um/F4hfoYf5xjVY8Eci11PJa+3z2i6TIAt/mzVG31lfxJ
	Z1jPoTBw2g+rIZ0LUmEIdcBO7maQfm5FZ8lj8W6tbjlNo8fPhnYo0fANkt6H5uzCny9h
	inq4kNhqbwHfKuuV+Onel86gDRee/EBV951a+NZdjhFHfHka9/f30IxKBEVuonMsZtgx
	LOAQ==
X-Received: by 10.112.141.10 with SMTP id rk10mr12211371lbb.26.1396152068537; 
	Sat, 29 Mar 2014 21:01:08 -0700 (PDT)
Message-ID: <533796FD.20807@gmail.com>
Date: Sun, 30 Mar 2014 08:01:01 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=F3=D9=D0=DE=C5=CE=CB=CF_=E7=C5=CF=D2=C7=C9=CA?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <5336E088.9090402@gmail.com> <3008315.pYYj4UGeOd@meth>
In-Reply-To: <3008315.pYYj4UGeOd@meth>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?8MXSxdfPxNkg0NLPxcvUwSBLcml0YSDJIMvPzc3Y?=
 =?koi8-r?b?wM7J1Mkg1yBWSw==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 30 Mar 2014 04:01:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/533796FD.20807@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Александр, вот:
https://www.dropbox.com/s/p341jwyym6j2pna/krita-lang-upd-2014-03-30.zip

Обновил все те места, где вы сделали замечания.
Несоответствия могут возникать. Старался проверять то, что перевожу, но 
я просто физически не все значения могу найти и проверить, особенно, 
если они спрятаны глубоко в интерфейсе. Но планируется исправить всё 
это. В том числе путём проверки интерфейса сообществом.

Ещё вопрос:
Как привязать исходники к проекту Localize, чтобы работали ссылки в 
метаданных сегмента?

У меня есть папка с языковыми файлами: 
~/krita-lang/l10n/ru/messages/calligra/
и папка с исходниками для криты: ~/kde4/src/calligra/