From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <superzhook@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
	:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=48EIyi3NlcUUd70ueq6fVsKkZ9VbhsoeYeqEetQKfcw=;
	b=zF4CToXa05RB93QppLtydFm25SsUYfUIXCdhMFt4AJHk+Q+Gcdq01RlqIApO/WTImN
	gn/OiYagcaEKruz0RAiLLYj3gSK3yXPOgRKHR+if5ZykqFHiiM2iTBgBWkX57WoANcIb
	Vqw49NzajFzmWYKYtSP7t1N5leUYUNwyUGnHzxy8MTqduEDnFFk1oKlD/IOhQOeRQKOd
	DdWBDKUfGLyHFXLtjngiF0gz63NHedh127YYKDTmcijVGVpjDhD2nnkLHf2KF05L3kXR
	IWmBDjrtLnHWsM8qzgCwkoUBux52jZaL+Ge/qUcIasV98lgvyuZSl4WliQBfh7iCHiDY
	numQ==
X-Received: by 10.152.210.70 with SMTP id ms6mr5650662lac.5.1396014594877;
	Fri, 28 Mar 2014 06:49:54 -0700 (PDT)
Message-ID: <53357DF9.2040407@gmail.com>
Date: Fri, 28 Mar 2014 17:49:45 +0400
From: =?UTF-8?B?0KHRi9C/0YfQtdC90LrQviDQk9C10L7RgNCz0LjQuQ==?=
	<superzhook@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LTRiyDQv9GA0L7QtdC60YI=?=
 =?utf-8?b?0LAgS3JpdGEg0Lgg0LrQvtC80LzRjNGO0L3QuNGC0Lgg0LIgVks=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 28 Mar 2014 13:50:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/53357DF9.2040407@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Всем доброго времени суток.
Меня зовут Георгий.
Собственно, я тот человек, который изъявил желание поддерживать перевод 
krita (Дмитрий Казаков сообщал об этом).

Сегодня я завершил первый этап работы над переводом, а именно перевёл 
все оставшиеся строки krita.po, некоторые обновил и откорректировал 
согласно нормам русского языка и смыслу, также изменения затронули 
некоторые другие файлы .ро

Все файлы собрал в архив: https://www.dropbox.com/s/c3ztb89sk4x6hdo/pos.7z
В дальнейшем буду улучшать и обновлять согласно последней версии программы.

Ещё вопрос:
В krita-testing добавлены новые строки, которым в krita.po и т.п. ничего 
не соответствует. Что с ними делать, как их переводить?