From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <exclusion@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=1OCjZ5x6NoXWZ1z+bHCr43m/UW53AO2GS94IQ6XuMHk=;
	b=BVh40ZH9NF5lzeC1/gbLUBTawdv0sfnGH1sbBO/fOwtjmKgRVSgWPW1rn/NuyS6jsn
	gyJchz/pyoyggyEm/27Gu1Qn9qD7WStH08XZf25xtPKGP412j4PpVZ/qRjN0p+zUgAMb
	99Q6eR5iMR9kW0ZzGXN1KHfFzqbpN03RqjiLSyDw8WkhHDw7rW4t5wiyCSTsRNLOxgzI
	HEQ44ba40rpunNUffUkosR3PZEPdhd4gSJ/hwnWdT6r4pbjP14QgtcId87SSdNJBVWdT
	HKg8yuSIxWbuQCJokoRHVopdD9erVpZEoBTkV0gr8afo568tluZbF4s5g9f4/RHJdWAL
	GVtA==
X-Received: by 10.152.43.47 with SMTP id t15mr287136lal.38.1394515274183;
	Mon, 10 Mar 2014 22:21:14 -0700 (PDT)
Message-ID: <531E9D47.90904@gmail.com>
Date: Tue, 11 Mar 2014 09:21:11 +0400
From: Alexander Law <exclusion@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <CADMG6+9vkp-d6k9m8+FS47PXP3=WQz_yOt33riB7uwhFcBibtA@mail.gmail.com>	<5311C685.4000505@gmail.com>	<CADMG6+9-ZMa61bF8w0oM+uDOfb=jQe2GSuFu3juNQM5XjPFjuA@mail.gmail.com>	<5311EA12.7050905@gmail.com>	<CADMG6+-zGnjbhatew_sZz8So3tchuJpBHs6zoNH-OGDcxKRasQ@mail.gmail.com>	<531E0850.4030105@gmail.com>
	<CADMG6+8u-m=-qDdBAxCVs8WySbcsOh4-wv-_Zi29QfOmVfdgpw@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8u-m=-qDdBAxCVs8WySbcsOh4-wv-_Zi29QfOmVfdgpw@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?78LP2tLF18HUxczYINPF1MkgyczJIMLSwdXaxdIg?=
 =?koi8-r?b?08XUyT8=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 11 Mar 2014 05:21:23 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/531E9D47.90904@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Доброе утро!

10.03.2014 23:47, Alexander Potashev пишет:
> Привет!
>
> Термин "мастер" пришел из Windows, это верно. Я не представляю себе
> синдром NIH в сфере переводов, просто иногда переводчики ПО делают не
> самый удачный выбор, не стоит копировать их ошибки.
>
> Я в последнее время эпизодически пользуюсь только Windows 7. За
> выходные забыл, английская там версия или с русской локализацией, но
> на левой панели в диспетчере файлов есть ссылка "Network // Сеть",
> которая открывает список серверов SMB в локальной сети. В какой версии
> Windows был "обозреватель сети"?
>
Я тоже не частый пользователь Windows, но иногда смотрю терминологию здесь:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=computer%20browser&langID=ru-ru
Оказывается, они решили уйти от "обозревателя", я это упустил.
Ну что же, тогда "браузер сети" будет лучше, наверное.