From: Alexander Law <exclusion@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Браузер или веб-браузер?
Date: Mon, 10 Mar 2014 23:54:07 +0400
Message-ID: <531E185F.80708@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CADMG6+-mu9R2N-g29AJFpLK=zUC4oUDmpVeMS6ucv0Jj6y3Eqg@mail.gmail.com>
Да, Александр, это очень правильный и важный вопрос.
Я для себя цель перевода вижу в популяризации свободного ПО в России, а
значит, ориентируюсь на тех, у кого автобус.
Удовлетворить ценителей - тоже может быть целью, конечно, но много ли
их есть, кто не мог бы с тем же успехом просто пользоваться англоязычным
интерфейсом?
В инструкции, наверняка. Я думаю, мы ещё много где "машины" не найдём.
Однако это не значит, что мы, создавая среду для массовых пользователей,
должны ориентироваться на технические инструкции, или скажем,
юридические документы.
У слова, на которое вы намекаете, есть ещё и яркая стилистическая
окраска, однако замены, которые я предлагал, этим похвастаться не могут,
так что это не вполне равнозначные варианты.
10.03.2014 23:36, Alexander Potashev пишет:
> 10 марта 2014 г., 22:15 пользователь Alexander Law
> <exclusion@gmail.com> написал:
>
> Добрый вечер!
>
> Возникает вопрос — хотим мы наиболее легко читаемый перевод для
> опытных пользователей, или наиболее понятный перевод для людей, не
> вдумывающихся в устройство ПО на их компьютерах.
>
> Поиск в Google дает статистику повседневного использования, в том
> числе в узких кругах профессионалов. Слово из трех букв тоже довольно
> популярно в Интернете, давайте переведем «Dismiss» ему однокоренным —
> даже первокласснику будет понятно!
>
> Давно не открывал инструкции к автомобилям, но наверняка, там
> говорится только об "автомобиле", а не "машине".
>
> Не воспримите слишком серьезно, но вспомнился вот этот диалог из
> одного популярного американского телесериала:
> Random guy: Which hard drive do I want, firewire or USB?
> Sheldon: It depends on what Bus you have.
> Guy: I drive a Chevy Cavalier.
> Sheldon: Oh, dear lord.
>
next prev parent reply other threads:[~2014-03-10 19:54 UTC|newest]
Thread overview: 29+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2014-03-01 11:07 Alexander Potashev
2014-03-01 11:37 ` Alexander Law
2014-03-01 12:07 ` Alexander Potashev
2014-03-01 14:09 ` Alexander Law
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:45 ` [kde-russian] Обозреватель сети или браузер сети? Alexander Law
2014-03-10 19:47 ` Alexander Potashev
2014-03-11 5:21 ` Alexander Law
2014-03-10 19:23 ` [kde-russian] Сайт или веб-сайт? Alexander Law
2014-03-13 15:32 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:10 ` Alexander Potashev
2014-03-07 14:44 ` [kde-russian] Браузер или веб-браузер? Sergey V Turchin
2014-03-10 15:51 ` Alexander Potashev
2014-03-10 18:15 ` Alexander Law
2014-03-10 19:36 ` Alexander Potashev
2014-03-10 19:54 ` Alexander Law [this message]
2014-03-13 16:27 ` Alexander Potashev
2014-03-11 8:46 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:41 ` Sergey V Turchin
2014-03-11 8:36 ` Sergey V Turchin
2014-03-15 10:51 ` Alexander Potashev
2014-03-15 11:17 ` Alexander Potashev
2014-03-15 21:51 ` Alexander Potashev
2014-03-29 0:23 ` Alexander Potashev
2018-02-28 12:46 ` Alexander Potashev
2014-03-15 10:58 ` Alexander Potashev
2014-03-17 10:53 ` Sergey V Turchin
2014-03-02 12:26 ` Yuri E
2014-03-03 21:18 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=531E185F.80708@gmail.com \
--to=exclusion@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git