From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <exclusion@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.4 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS,TVD_SPACE_RATIO autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=E87GFcSrq1M4e4wDiLE9JtljcPqvG/Kaxl1ArygjT7g=;
	b=c7lloOiUQf7nHJJwY+rX+Gc0/sYuYzl4HVYjJzZhij6pOkOs/ucm+WoyrtzLEt5OFW
	nbUM4z4ef4IziWG0wIH9/l6Uu/BkWZdu4DYfC3pnPpDvUCNyLiQXJPilMa36yxm02F9N
	YlbIdlPBmYnmQw4ljoTWDafkzt/J1aC/Kacsq54RhsJADdQNYtFm7OFKR+jQeJ+i2i8S
	zf2ics7wTJ/R7BifgvSrVPuDWUmDw1CXA0A91DLbwPDYXA88FOY/EXHutS6VQFj30ICA
	eKs1NsQvOoT0Tc+X+9dMvxC3E0c+gk+g0ZQeTxYIlJXVVHLexkKq17D8RaOOOzsEqvY5
	GOSg==
X-Received: by 10.152.197.98 with SMTP id it2mr131231lac.53.1394477139096;
	Mon, 10 Mar 2014 11:45:39 -0700 (PDT)
Message-ID: <531E0850.4030105@gmail.com>
Date: Mon, 10 Mar 2014 22:45:36 +0400
From: Alexander Law <exclusion@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <CADMG6+9vkp-d6k9m8+FS47PXP3=WQz_yOt33riB7uwhFcBibtA@mail.gmail.com>	<5311C685.4000505@gmail.com>	<CADMG6+9-ZMa61bF8w0oM+uDOfb=jQe2GSuFu3juNQM5XjPFjuA@mail.gmail.com>	<5311EA12.7050905@gmail.com>
	<CADMG6+-zGnjbhatew_sZz8So3tchuJpBHs6zoNH-OGDcxKRasQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+-zGnjbhatew_sZz8So3tchuJpBHs6zoNH-OGDcxKRasQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J7QsdC+0LfRgNC10LLQsNGC0LXQu9GMINGB0LU=?=
 =?utf-8?b?0YLQuCDQuNC70Lgg0LHRgNCw0YPQt9C10YAg0YHQtdGC0Lg/?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 10 Mar 2014 18:45:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/531E0850.4030105@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Добрый вечер!
Возвращаясь и к этим браузерам.
Я, честно говоря, не понимаю, что подталкивает нас к изобретению 
собственного термина для smb4k, кроме синдрома NIH.
Доводы против обозревателя я посмотрел, спасибо, но первый же спорный.
Мастер - тоже программа, а не человек, это же не заставляет нас писать 
"Визард установки".
Словом, я за использование в максимальной степени находок и терминов, 
уже существующих за пределами KDE.


04.03.2014 01:18, Alexander Potashev пишет:
> Привет!
>
> 1 марта 2014 г., 18:09 пользователь Alexander Law <exclusion@gmail.com> написал:
>> Хорошо, давайте подождём.
> Дождались, категорических возражений не нашлось. Добавил перевод
> "браузер" в глоссарий:
> http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_KDE
>
>> Насчёт smb4k - я думаю, что лучше подобрать другое слово для перевода в
>> данном контексте. "Обозреватель сети" - так это называется в Windows. Можем
>> и мы ничего не придумывать, тем более что SMB к Windows имеет
>> непосредственное отношение. Ну или "средство просмотра", просмотрщик.
> От «обозревателей» в свое время отказались [1].
>
>
> [1] http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2008-June/012257.html
>