From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW, SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=pt0XkNVhdIkxSAssYXZO/vXCBw27oOsw6HzPjSA9VFs=; b=UaZ114g0VIqGNmFX8zTaJceUxXVNELkPr7S9T1JndKj322R/xEowpUpReOgB+m/CGY 6Y00yT15TbRywumDoPqrUVNFf7RyxUBARpZ2BQwm4fbPhOqIisJCkKleJDu1t66pouCC IlLdZzDDOiNkhU/SrBi/4nrbKcThvCKVG8w1vLSBXV0QLXACfiXB9bIsY+xss0W0yIjF KrXbxBp2hqsLnpLk8cy7oMNCXrKY7Wr4T+BuJJ5BJx7nM72MvOxpJ0YLLJFLuWmBdMdz uR6iDC5pAFTALCzxdE/nF2rqGZTzaHIU8avG6k9vj5g03SwHNkCdAwIYlul/oCE9fj0e VlYA== X-Received: by 10.112.53.170 with SMTP id c10mr47755lbp.70.1394475335955; Mon, 10 Mar 2014 11:15:35 -0700 (PDT) Message-ID: <531E0145.4040505@gmail.com> Date: Mon, 10 Mar 2014 22:15:33 +0400 From: Alexander Law User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.3.0 MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <5311C685.4000505@gmail.com> <31690343.VHGjB9G1j1@summoner.malta.altlinux.ru> In-Reply-To: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0JHRgNCw0YPQt9C10YAg0LjQu9C4INCy0LXQsS0=?= =?utf-8?b?0LHRgNCw0YPQt9C10YA/?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 10 Mar 2014 18:15:44 -0000 Archived-At: List-Archive: Добрый вечер! Александр, спасибо за интерес к моему мнению. Мне тоже не хочется участвовать в религиозных беседах, я за научный подход. В науке о языке есть закон - то, что не нужно, со временем уходит. Мне придётся вернуться к примеру, который я приводил, про автомашину. Давайте попробуем подставить "автомашину" в высказывание Сергея и попытаемся понять, кого я оболваниваю, когда говорю "машина" вместо "автомашина". Если бы вконтакте-браузер или почта-браузер употреблялось с той же частотой, как и веб-браузер, безусловно существовали бы три отдельных термина. Но мне кажется, не только я увидел "почта-браузер" впервые в этом письме, и мы не можем говорить о том, что этот термин распространён так же широко, как веб-браузер, от которого по закону остаётся только "браузер". И закон существует вне зависимости от наших взглядов и предпочтений, мы можем только заметить момент, когда термин настолько входит в обиход, что избавляется от ненужного. По-моему он уже наступил, и подтверждение тому мы можем видеть, например в google: "браузер" 16 300 000 "веб-браузер" 340 000 "интернет-браузер" 1 510 000 "обозреватель интернета" 18 300 На мой взгляд, достаточно показательная статистика. Всего хорошего! 10.03.2014 19:51, Alexander Potashev пишет: > 7 марта 2014 г., 18:44 пользователь Sergey V Turchin > написал: >> On Saturday 01 March 2014 15:37:41 Alexander Law wrote: >>> Добрый день! >>> >>> Хорошо, если возражений нет, давайте постепенно поменяем на браузер. >>> Дело не в 4 символах конечно, просто "веб-браузер" звучит как "масло >>> масляное" или "компьютерный сервер". >> Нет. Это именно веб-браузер, а не почта-браузер и не вконтакт-браузер. >> >> Например, IT-отдел shopto.net при разборках проблем содержимого их писем >> знаете что мне предложил? Обновить Firefox. Т.е. они включая начальника не >> вдупляют, что этим самым "браузером" смотрят _веб_ . >> >> Предлагаете оболванивать и простых пользователей тоже? > Добрый вечер, Сергей! > > Ага — значит, не 5%? > > Лично я был не против отказа от приставки "веб-" из-за объяснений, что > это будет безболезненно. Хорошо это или плохо, но мне всегда удавалось > избегать общения с не достаточно продвинутыми пользователями ПО, из-за > этого могу ошибаться по поводу их догадливости. > > Саша, какое из мнений тебе кажется более убедительным? С тебя все началось ;) >