From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <53034768.7020606@altlinux.ru>
Date: Tue, 18 Feb 2014 15:43:36 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:24.0) Gecko/20100101 Thunderbird/24.2.0
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CADMG6+9W06C-4S9j+SLTDpN+kR50XCCvLLSBP+kpCe9F3uofyA@mail.gmail.com>	<CAOZRkjROKN81vWOzxpyzSMYsspijhbFdP2oqZmGr___x-nCJjw@mail.gmail.com>
	<CADMG6+8vNw2riRxxZ4UGDQ8cM4Sj1p-3+oWpZ8vssaXdyHcL_w@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8vNw2riRxxZ4UGDQ8cM4Sj1p-3+oWpZ8vssaXdyHcL_w@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.6
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] Okular: inverse search
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 18 Feb 2014 11:43:45 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/53034768.7020606@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

18.02.2014 15:21, Alexander Potashev пишет:
> 18 февраля 2014 г., 11:33 пользователь Aleksei Baranov
> <aleksei.ee@gmail.com> написал:
>> У меня была мысль, перевести как "обратный поиск", но решил перевести
>> "инверсный поиск" (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)).
>> Мне вообще слово "поиск", применительно к этой возможности, не нравится.
> 
> Алексей,
> 
> И мне тоже не очень нравится "поиск". Есть идеи получше, чем "переход
> в исходный код" или "ссылки на исходный код"?
А "Показать исходный код фрагмента" или "Исходный код фрагмента"?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru