From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <5201F54D.3060505@altlinux.ru>
Date: Wed, 07 Aug 2013 11:20:45 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:17.0) Gecko/20130711 Thunderbird/17.0.7
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <5201906A.50802@mva.name> <5201A6DA.6010109@gmail.com>
In-Reply-To: <5201A6DA.6010109@gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.6a1pre
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?0MXSxdfPxCBCYXNLZXQ=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 07 Aug 2013 07:20:59 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5201F54D.3060505@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

07.08.2013 05:46, Alexander Law пишет:
> Здравствуйте, Вадим. Я нашёл 6 минут в 5 утра. И порадовать чем-то
> не могу. В .po файле к русской версии есть одно упоминание
> "проэктов", про пингвинов не видно. В целом же качество перевода
> оставляет желать.
> 
> "Адрес электронной почты не обязателен. Если он не будет указан
> ваши заметки " "будут отосланны ононимно."
> 
> "Придерживаясь баланса между негативными и позитивными
> комментариями, вы " "поддерживаете рабочий баланс разработчикоа."
> 
> msgid "When mouse is outside" msgstr "При курсоре мыши выведеном
> вне"
> 
> Те файлы которые %2 не может " "\"понять\"становятся заметкой
> содержащей ссылку к файлу и отображает его в " "виде картинки
> предварительного просмотра.</p><p>Еслии вам это поведение не " 
> "нравится, настройте его в \"Общее\" отделе Настроек приложения
> (область " "\"Показывать содержимое добавленных файлов относящихся
> к следующему типу\")."
> 
> 
> С учётом его объёма и того, что разработчики бросили заниматься
> этим проектом 
> (http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=basket-devel&max_rows=25&style=nested&viewmonth=201303),
>
> 
я не вижу большого смысла в исправлении этих дефектов.
> Мне кажется, более оправданно будет потратить время на перевод KDE
> 4.11.
Это смотря кто что использует. Для меня Basket более востребованный
инструмент, чем новые версии KDE. ;-)

Поэтому я всё сам же ревизию сделаю...

- -- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAlIB9U0ACgkQSGPA9Knr8TGVEgCeKi5pl/mI9LJUcpUOgZ16YfuK
1/EAoKtICrzghBUhjRZ7Gg+gTSvDLXYV
=GqjH
-----END PGP SIGNATURE-----