From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ilya.portnov@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=x-received:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject
	:references:in-reply-to:x-tagtoolbar-keys:content-type
	:content-transfer-encoding;
	bh=4dxTcSJrEiJaC5NA12iniN+2MUjfv+mo+Y1x3nF/7d0=;
	b=Gi8ZVe2N3feWYDUKXHxrjIcMG3EqXfNGh8YTfRhuCbha0J8gUGjUXF1d8rrgAwe8iN
	RDRtvjY9pxdHJbqa9pvs8UoYxxQ63MzaaGsBn7VkomFys7NhR4P+DYE+DDNxvj1AYijA
	REX8+1lAlVAAhB7m2nDWgrdh5FlvOHjTT0ARra7bJ41VBV680pEzJlbF3lufV03TsVyO
	XYYUmO6n2HE29IcKnV22FelRbn5CwRTJnqLXoNQETek84pbZ27OhuL4O9qcUHmQnnWBo
	BR1KV6dZPG7+1A6EkLCFmepniY3sTj+QbE16jL3UlrWxqQuXTuS85LuduZMIPasr3OLD
	JUzA==
X-Received: by 10.112.74.193 with SMTP id w1mr3696087lbv.125.1367562434097;
	Thu, 02 May 2013 23:27:14 -0700 (PDT)
Message-ID: <518358C0.6020506@gmail.com>
Date: Fri, 03 May 2013 12:27:12 +0600
From: Ilya Portnov <ilya.portnov@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:5.0) Gecko/20110807 Icedove/5.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <518354C5.7080501@gmail.com> <op.wwhvqytal2zvei@localhost>
In-Reply-To: <op.wwhvqytal2zvei@localhost>
X-TagToolbar-Keys: D20130503122712829
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgRGlnaWthbT8=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 03 May 2013 06:27:22 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/518358C0.6020506@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

03.05.2013 12:17, Yuri Chornoivan пишет:
> написане Fri, 03 May 2013 09:10:13 +0300, Ilya Portnov
> <ilya.portnov@gmail.com>:
>
>> Приветствую.
>>
>> Кто-нибудь сейчас занимается переводом digikam? Энное время назад я
>> отправлял сюда po-файл для версии 2.*, получил ответ, что оно пошло на
>> проверку — и с тех пор ни ответа ни привета. Если есть кто-нибудь, кто
>> может проверить перевод для digikam и закоммитить куда надо, то я могу
>> через какое-то время прислать обновлённый перевод для текущей версии
>> (может и не полный, но сейчас там интерфейс вообще русско-английский
>> получился, т.к. имеющийся перевод совсем устарел).
>>
>> WBR, Ilya Portnov.
>
> Добрый день,
>
> Кажется, это какое-то недоразумение. Перевод был зафиксирован в SVN и
> потом ещё несколько раз обновлён (если речь идёт о самом digiKam, а не о
> KIPI). Сейчас из 3852 сообщений для 3.2 beta2 переведено 3818 [1].
> Безусловно, переводу не помешает тщательная вычитка, но о
> русско-английском интерфейсе вряд ли стоит говорить.

Вдогонку: в редакторе, в инструменте "свободное вращение", есть кнопки с 
очень длинными надписями: "Щёлкните левой кнопкой мыши для установления 
точки...". Эти кнопки отображаются в боковой панели, которая обычно 
довольно узкая, пикселей 200-300 (можно её увеличить, но тогда она будет 
занимать неоправдано много места). Тут бы надо эти фразы сделать раза в 
1.5-2 короче. Например, что насчёт "Щёлкните, чтобы выбрать точку" ?

WBR, Ilya Portnov.