From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <exclusion@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=x-received:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:cc
	:subject:references:in-reply-to:content-type
	:content-transfer-encoding;
	bh=ZfPlZdrSwsfrJ3ftZz9l3r8051HDHxY0r7uZoD9BTok=;
	b=nfKEzPH4fk4UyQBzwAcL39FxSxrw5GwLAV8ZXahQhJaeYTlHkqi91F/DqZRHcUtyq7
	LuqcdugRHXQcdEd/Xm3X+7pEzGJpG5jse2ItXCyEmheExJIG9eocX5Zmln0lMrCCEHMo
	BJTtlwze7XVX0hLCOWfDxB7fcjjWi6IgBhCGl4Zkc0pawajpPR+CwXYuCD1Bw1Njv6/o
	jV7mXz6xgGhjbQEX12Wj99DCL827pEpB1CtbcMKGcFWtXWkF3GV74cYZTu5bRtThLQ10
	llLW6rpspIVCgxk0dt5D9lDZ7qwAFZIYNc42P+2J7O9byCbAu05JOkD6FW4IxQFxUejl
	QOJA==
X-Received: by 10.152.105.109 with SMTP id gl13mr690127lab.40.1363233639474;
	Wed, 13 Mar 2013 21:00:39 -0700 (PDT)
Message-ID: <51414B68.2070008@gmail.com>
Date: Thu, 14 Mar 2013 08:00:40 +0400
From: Alexander Law <exclusion@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:17.0) Gecko/20130221 Thunderbird/17.0.3
MIME-Version: 1.0
To: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
References: <51343F69.4080102@gmail.com> <51344670.1040504@gmail.com>
	<5135E549.5010604@gmail.com> <513DD556.8050802@gmail.com>
	<CA+=cf6GmOeAN24PpJUgvSjzitfF-qgkLxHOXGr-cEXd9k0ot8Q@mail.gmail.com>
	<513EB658.5010007@gmail.com>
	<CAFOd3f86cGq5g+VkBcR-9kK1fZAow1GT3ePMgKfctbp6eCRC8g@mail.gmail.com>
	<513ED270.3020001@gmail.com>
	<CA+=cf6Gq9fGHOoE=n4nBtx10-HaLLK25QeXH0v17NR0uWemdvQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CA+=cf6Gq9fGHOoE=n4nBtx10-HaLLK25QeXH0v17NR0uWemdvQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?9d7B09TJxSDXINDF0sXXz8TFIEtERSAtIGtkZWdh?=
 =?koi8-r?b?bWVz?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 14 Mar 2013 04:00:47 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/51414B68.2070008@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте, Юрий.

13.03.2013 22:20, Yuri Efremov пишет:
> Чтобы залить ksirkskineditor, надо определиться с терминологией, и
> "синхронизировать" её с ksirk.
Да, я сознательно ушёл от перевода "skin -> оформление"; мне 
представилась аналогия с обычной настольной игрой, в коробке с которой 
лежат несколько картонных э-э-э полей?. Оформлением это не называют, 
ничего лучше "игрового поля" в голову не пришло.
>> Тогда подскажите, пожалуйста, как организовать работу, если есть желание
>> помочь в завершении русского перевода для 4.11.
> Я за то, чтобы дать вам доступ на запись в SVN. Переводы у вас хорошие.
> Надеюсь, что остальные участники меня поддержать.
Спасибо. Буду благодарен; с SVN дело имел, технических сложностей быть 
не должно. Качество буду поддерживать на том же уровне.
Время сейчас есть, смогу ещё позаниматься.
> Спасибо. Про Kate не понял, остальное исправил.
С kate действительно малозначительное изменение - русская/латинская С, к 
тому же в fuzzy. Просто я когда проверяю файлы в LO Writer'е, убираю в 
тексте [a-z] и проявляются слова, где русские/латинские попутаны. 
Конечно и это не от всех бед, но я таким приёмом пользуюсь.

Всего хорошего!