From: Alexander Law <exclusion@gmail.com>
To: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Участие в переводе KDE - kdegames
Date: Thu, 14 Mar 2013 08:00:40 +0400
Message-ID: <51414B68.2070008@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <CA+=cf6Gq9fGHOoE=n4nBtx10-HaLLK25QeXH0v17NR0uWemdvQ@mail.gmail.com>
Здравствуйте, Юрий.
13.03.2013 22:20, Yuri Efremov пишет:
> Чтобы залить ksirkskineditor, надо определиться с терминологией, и
> "синхронизировать" её с ksirk.
Да, я сознательно ушёл от перевода "skin -> оформление"; мне
представилась аналогия с обычной настольной игрой, в коробке с которой
лежат несколько картонных э-э-э полей?. Оформлением это не называют,
ничего лучше "игрового поля" в голову не пришло.
>> Тогда подскажите, пожалуйста, как организовать работу, если есть желание
>> помочь в завершении русского перевода для 4.11.
> Я за то, чтобы дать вам доступ на запись в SVN. Переводы у вас хорошие.
> Надеюсь, что остальные участники меня поддержать.
Спасибо. Буду благодарен; с SVN дело имел, технических сложностей быть
не должно. Качество буду поддерживать на том же уровне.
Время сейчас есть, смогу ещё позаниматься.
> Спасибо. Про Kate не понял, остальное исправил.
С kate действительно малозначительное изменение - русская/латинская С, к
тому же в fuzzy. Просто я когда проверяю файлы в LO Writer'е, убираю в
тексте [a-z] и проявляются слова, где русские/латинские попутаны.
Конечно и это не от всех бед, но я таким приёмом пользуюсь.
Всего хорошего!
next prev parent reply other threads:[~2013-03-14 4:00 UTC|newest]
Thread overview: 16+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-03-04 9:49 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE - edu_www Yuri Chornoivan
2013-03-11 16:51 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE - kdegames Alexander Potashev
2013-03-11 19:51 ` Yuri Efremov
2013-03-12 5:00 ` Alexander Law
2013-03-13 18:20 ` Yuri Efremov
2013-03-14 4:00 ` Alexander Law [this message]
2013-04-26 6:40 ` [kde-russian] Участие в переводе KDE Alexander Law
2013-05-29 6:30 ` Alexander Law
2013-05-30 9:38 ` Yuri Chornoivan
2013-06-17 8:45 ` Yuri Chornoivan
2013-06-17 9:17 ` Alexander Law
2013-06-17 8:55 ` Yuri Chornoivan
2013-08-19 6:59 ` Alexander Law
2013-08-19 12:00 ` Alexander Potashev
2013-08-20 11:00 ` Alexander Law
2013-08-24 11:00 ` Alexander Law
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=51414B68.2070008@gmail.com \
--to=exclusion@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
--cc=yur.arh@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git