From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW, SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject :references:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding; bh=jkmpsrd+thr+Ke6KwV/8wRdxDk6XvBz1vudlxue48c0=; b=CazWLlOOCFKA1QInW92rs1L0e9sSCsfAfAKS/85wN+PgsoqINLWIOR3Gg95hmd2SkG +1SaEnu3X/xFFupTmYq5Pb5dg7yIUllwMFcJMxBA6xRlgJ8j4fOA4LVfwIWP/E0ReNVO K+Ltk1E0OKm5LCfBJjOV7nepEY2+GJOgW+lb7cGzF4ATp2gCKXo/iITeHYonh5WlfQty GBWvfegmxsNmHJavSO6o8pFW4LOH706ItC0wH484Uh4eGS1fRRVyUoXAC1bGoJvM0jHC xVxcERGbiVsJXkLFamwG+CGNuvA7PXiRNB/SXnZhRj1rSErpWr5jBt/lVKQmWxvyjvGK A/ww== X-Received: by 10.152.133.133 with SMTP id pc5mr4355720lab.32.1362031271213; Wed, 27 Feb 2013 22:01:11 -0800 (PST) Message-ID: <512EF29F.50409@gmail.com> Date: Thu, 28 Feb 2013 10:01:03 +0400 From: Dmitry Ashkadov User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130205 Thunderbird/17.0.2 MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <512CA48B.9080306@altlinux.ru> In-Reply-To: <512CA48B.9080306@altlinux.ru> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?utf-8?b?0L/QtdGA0LXQstC+0LQg0LTQu9GPIDw8aWNvbiBi?= =?utf-8?q?order=3E=3E?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 28 Feb 2013 06:01:21 -0000 Archived-At: List-Archive: Дело в том, что сегодня там показываются закладки, а завтра там будут показываться другие значки. Следовательно, перевод в сторону закладок станет неверным, т.е. переводить её, как полосу «закладок» считаю неверным. 26.02.2013 16:03, Андрей Черепанов пишет: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > 26.02.2013 15:03, Juliette Tux пишет: >> Всем добрый день! А откуда пошёл перевод для 'icon border' как >> <<полоса закладок>>? Вот поиск выдаёт: >> http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=ru&search=icon+border&submitted=Search >> >> но в том же katepart4 сказано, например, что << The icon border >> shows bookmark symbols, for instance.>> То есть там могут быть *в >> том числе* показаны и символы для закладок. Но это само по себе не >> является <<полосой закладок>>. Или я уже запереводилась и всё >> проще...? :) > На момент перевода ничего, кроме закладок там не показывалось. > А что, уже новые типы значков там стали показываться? > > - -- > Андрей Черепанов > ALT Linux > cas@altlinux.ru > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.13 (GNU/Linux) > > iEYEARECAAYFAlEspIsACgkQSGPA9Knr8TFGTwCgv9n53Gy+V2f7064kkl4X/Q2R > EGgAoKIqLfmRtTermQ/yIjCSKf7lZ2W/ > =xg+4 > -----END PGP SIGNATURE----- > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian