From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <andrew@ei-grad.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW
	autolearn=ham version=3.2.5
Message-ID: <5062FAAA.7010107@ei-grad.ru>
Date: Wed, 26 Sep 2012 16:52:58 +0400
From: Andrew Grigorev <andrew@ei-grad.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:15.0) Gecko/20120910 Thunderbird/15.0.1
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CAKpAPq-wYG9QYLqoBHZmwCZDz1BJq-G5tn-GY0_UpJCXJn0SWQ@mail.gmail.com>
	<CAKpAPq8QkCYgYV5S_8WBB3yi3nmnmM5fpF9G=X=ZWrYCj3DFWQ@mail.gmail.com>
	<50201348139947@web27g.yandex.ru>
	<CAKpAPq_eeuBJG=_O_9SC1TSpF6fWS-VhsTm2LA2_TLQeFheo3Q@mail.gmail.com>
	<5062F939.2090303@ei-grad.ru> <5062F9B6.5060600@altlinux.ru>
In-Reply-To: <5062F9B6.5060600@altlinux.ru>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?It7Fy8HV1CIg1yDUxdLNyc7PzM/Hyckgx8nUwSAo?=
 =?koi8-r?b?ZmlsZXZpZXdzdm5wbHVnaW4p?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 26 Sep 2012 12:53:08 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5062FAAA.7010107@ei-grad.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

26.09.2012 16:48, Андрей Черепанов пишет:
> 26.09.2012 16:46, Andrew Grigorev пишет:
>> Ох и развели тут тавтологию, в плане что всё уже сто раз обсуждалось. У
>> checkout может быть разный смысл в зависимости от контекста, да. Ну и
>> что? Почему бы просто не переводить нормально, так чтобы смысл перевода
>> доносился до пользователя? Вопрос риторический. Извлечь, получить,
>> переключить ветку, отменить часть изменений (checkout -p). Нельзя
>> заменять всё это на одно голое уродское слово чекаут. Дискуссию по
>> поводу использования англицизмов в переводах пользовательских
>> интерфейсов предлагаю на этом закончить. Если есть сомнения по поводу
>> перевода checkout в конкретном контексте, милости просим.
> Поддерживаю. Как вариант можно просто оставить всю терминолою Git на
> английском. Тогда и разночтений не будет и претензий к потере смысла.

Всю терминологию оставлять на английском не нужно. Но использовать 
checkout там, где речь идет именно о команде checkout у утилиты git, а 
не о какой-либо операции с её использованием, вполне уместно.

-- 
Andrew