From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <505C6347.3060000@altlinux.ru>
Date: Fri, 21 Sep 2012 16:53:27 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:10.0.7) Gecko/20120912 Thunderbird/10.0.7
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CAKpAPq-wYG9QYLqoBHZmwCZDz1BJq-G5tn-GY0_UpJCXJn0SWQ@mail.gmail.com>
	<CAKpAPq8QkCYgYV5S_8WBB3yi3nmnmM5fpF9G=X=ZWrYCj3DFWQ@mail.gmail.com>
	<50201348139947@web27g.yandex.ru>
	<CAKpAPq_eeuBJG=_O_9SC1TSpF6fWS-VhsTm2LA2_TLQeFheo3Q@mail.gmail.com>
	<20120920153901.04e2aae9@p-mihaduk.corp.wargaming.local>
	<505C26BE.2030808@altlinux.ru>
	<CAKpAPq88NTeCBKEGP2LR=bjv3HpQCJDZi4NQmXVobQFuPCC0+w@mail.gmail.com>
	<556051348223756@web14h.yandex.ru> <505C4FB4.9070000@ngs.ru>
	<505C5BE6.9070804@altlinux.ru>
	<CAKpAPq8hLrsbbdCvah0pcDFQ04X1J2eEoDEO3vyAyPNztDaxPQ@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAKpAPq8hLrsbbdCvah0pcDFQ04X1J2eEoDEO3vyAyPNztDaxPQ@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?It7Fy8HV1CIg1yDUxdLNyc7PzM/Hyckgx8nUwSAo?=
 =?koi8-r?b?ZmlsZXZpZXdzdm5wbHVnaW4p?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 21 Sep 2012 12:53:32 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/505C6347.3060000@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

21.09.2012 16:31, Juliette Tux пишет:
>>
>> git checkout наши разработчики в основном называют "переключение между
>> бранчами". Только что уточнил. Именно на русском языке.
Я бы перевёл как "переключение между ветками".

> Так как корректно писать-то, с передачей смысла для условных новичков?
> Давайте решим.
>
> 2012/9/21 Андрей Черепанов<cas@altlinux.ru>
>
>> 21.09.2012 15:29, Alexey Morozov пишет:
>>
>>   По существу: каким термином Вы в повседневной речи со своими
>>> сокамерниками^W соратниками-программистами описываете процесс получение
>>> указанной ревизии проекта из хранилища (исходного кода проекта)?
>>>
>> Вы про git fetch? Обновление из удалённого репозитория. Хотя встречается и
>> сленговое "зафетчил из ремоута".
>>
>> git checkout наши разработчики в основном называют "переключение между
>> бранчами". Только что уточнил. Именно на русском языке.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru