From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <505AFE7A.60304@altlinux.ru>
Date: Thu, 20 Sep 2012 15:31:06 +0400
From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:10.0.7) Gecko/20120912 Thunderbird/10.0.7
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <CAKpAPq-wYG9QYLqoBHZmwCZDz1BJq-G5tn-GY0_UpJCXJn0SWQ@mail.gmail.com>
	<CAKpAPq8QkCYgYV5S_8WBB3yi3nmnmM5fpF9G=X=ZWrYCj3DFWQ@mail.gmail.com>
	<50201348139947@web27g.yandex.ru>
	<CAKpAPq_eeuBJG=_O_9SC1TSpF6fWS-VhsTm2LA2_TLQeFheo3Q@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CAKpAPq_eeuBJG=_O_9SC1TSpF6fWS-VhsTm2LA2_TLQeFheo3Q@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?It7Fy8HV1CIg1yDUxdLNyc7PzM/Hyckgx8nUwSAo?=
 =?koi8-r?b?ZmlsZXZpZXdzdm5wbHVnaW4p?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 20 Sep 2012 11:31:14 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/505AFE7A.60304@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

20.09.2012 15:23, Juliette Tux пишет:
> Про "коммит" я просто базируюсь на том, что это уже давно вошло в широкое
> употребление, и идти против течения тут глупо, мы просто рискуем не донести
> смысл перевода. С чекаутом не так в этом смысле, поэтому спрашиваю. И я
> знаю, какие синонимы подобрать, но смысл не всегда ими доносится, вот в чём
> дело. Там не так явно, как с svn.
Сленг не отменяет моральную обязанность переводчиков переводить, 
опираясь на грамотный русский язык. Тем более, что замена есть и не 
режет ухо. Уж с checkout вообще звучит лучше траслитерации. :)

Может, заполнять глоссарий на Wiki?

> 2012/9/20 Yuri Myasoedov<omerta13@yandex.ru>
>
>> 20.09.2012, 15:14, "Juliette Tux"<juliette.tux@gmail.com>:
>>> Ой, то есть это всё про fileviewgitplugin, не то скопи-пастилось, прошу
>> прощения.
>>>
>>> 2012/9/20 Juliette Tux<juliette.tux@gmail.com>
>>>> Всем бодрого дня.Сижу за проверкой нашего перевода fileviewsvnplugin, и
>> прихожу к выводу что без использования англицизма "чекаут" обойтись никак
>> нельзя. Подтвердите или переубедите :)
>>>> Также сразу до кучи сообщаю, что использую во всю гриву словосочетание
>> "сделать коммит".
>>
>> checkout -- извлечь, получить
>> commit -- фиксировать, внести (изменения)


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru