Re: [kde-russian] discard

["Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>]

> Kernel Panic wrote:
> 
>>Hello.
>>
>>В случае с Save, Discard, Cancel не легче ли Discard перевести просто
>>как "Не сохранять"? По-моему, уж куда понятней, чем "Отклонить"..
>>
> "не сохранять" - это только одно из возможных значений слова "discard".
> Такая самодеятельность может привести к самым неожиданным плохим
> последствиям.  Например, если речь идет о "отправлять-не отправлять
> письмо".

А почему собственно не поставить перевод "не сохранять" там, где он 
адекватен ?

Если дело в том, что это KStdAction и перевод начнет перелезать куда не 
надо, то это техническая проблема, подлежащая исправлению.
Если один и тот же StdAction используется в случаях, когда адекватный 
перевод на русский существенно различен, надо исправлять исходники, чтобы 
там появились разные Action-ы. Или найти какой-то другой способ показывать 
адекватный перевод.

А "отклонить" на выходе из бабеля или при закрытии письма - не более 
понятно, чем две отмены. Неясно, какое из своих решений вы собираетесь 
отклонять - решение внести изменения или решение закрыить окно.
В данном случае "отменить" и "отклонить" являются смысловыми синонимами. 
Поэтому я и говорю, что это также непонятно, как и одно и то же слово 
(хотя, конечно, не так некрасиво).