From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_ILLEGAL_IP, RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references :in-reply-to:content-type; bh=xME8mv0DZbzJkjHM6pOc9xNC8cjaUhSSYoqQLpVb+CY=; b=gfM3UrOErJ6An/MNozBX0gOrcdg7rNIvIdKiST1ynPBkC1QWASOQp66dYT+uuc4uJJ r7aZ8m4fU+XQmJ4sOZlY7ru+LQwViYJiX5toMNIIuClKEIz/U7M3GyWL5SYjbDZMc8Gx /2SPJeol3vS/8mOvvq/E5r4y3O585MJC9f6s4gCyAMgWAINqMp6ReUgFC6UZE3un1MGV imTIfMeUA/DJkjmUZ8h1tDqujCXjXbexgjrhxnK4pjkf+2x6mEwZJyzkhugSMguZ8WLw QZ3G4nqMMiyp/t9m9spCq6XasESExQ4UKAIw4U63QdvAgMxs7Ck171jJ808TQc8Q0kWe eunQ== Message-ID: <505768B8.7010400@gmail.com> Date: Tue, 18 Sep 2012 00:15:20 +0600 From: housegregory299 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:15.0) Gecko/20120907 Thunderbird/15.0.1 MIME-Version: 1.0 To: KDE russian translation mailing list References: <201007261626.31815.cas@altlinux.ru> <201007271035.32601.cas@altlinux.ru> <505334A0.6050808@gmail.com> <50533FC6.8060600@altlinux.ru> <50534B6D.6090204@altlinux.ru> <50572208.2080802@gmail.com> <110971347889318@web16d.yandex.ru> <117341347890148@web24g.yandex.ru> <164301347890877@web27h.yandex.ru> <50572FA2.2050405@altlinux.ru> <147491347892270@web24g.yandex.ru> <194721347895596@web15d.yandex.ru> <50574336.7000403@altlinux.ru> In-Reply-To: <50574336.7000403@altlinux.ru> Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------070703000509010309010306" Subject: [kde-russian] =?koi8-r?b?IO/U0NLB18vBINDF0sXXz8TP1w==?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 17 Sep 2012 18:15:38 -0000 Archived-At: List-Archive: This is a multi-part message in MIME format. --------------070703000509010309010306 Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Из всех переведенных в рассылке готовы только akonadi_kalarm_resource.po и phonon_vlc.po. Упаковал в архив. Я не стал регистрироваться чтобы получить право доступа к svn. Не стал рисковать. У меня пока еще не достаточно знаний и опыта для работы с ним. При переводе стараюсь использовать одинаковые варианты переводов, для единого вида. Сам пользуюсь в основном KDE (сейчас это последние 4.9.1 на генте) и часто замечаю, в менюшках и диалогах опечатки типа "привелегия" или же неоднотипность, например кое-где пишется "URL", а кое-где просто "Адрес". Кое-где переведено лишь частично. В итоге всё смешано и половина интерфейса на английском. Это всё конечно же раздражает и очень хочется исправить найденные ошибки и доперевести. --------------070703000509010309010306 Content-Type: application/gzip; name="attachments.po.tar.gz" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: attachment; filename="attachments.po.tar.gz" H4sIAHdjV1AAA+1abW/byBG+z/kV2wRJbJwkk5TkFyW+JnGcwEjSS32+awsUMNbkSmJDkQJf 4ri4D8nlrrlDcpfigALFAdfXL/1o++JEsWPnL1D/qDOzJEXKskQ5btMCZhCLFJe7M7PPzDwz Ir/n2NwwV+9xi7utVVd4TuDqotR2PjixQ1GU6UqFwac6U1XSn3hoqqqWmaopWnV6Wq1UK0zR FFWrfsCUkxPh6CPwfO6CKIbbdAJPqFp58LhR96UyLPn8PznOsQWnveGajabPJhYm2W8Wry6z labprdZNS6zCZ5u7/qpTX711ffHMObrF8BaDT8P0fNdcC3xhsMA2hMv8pmAebwlmmbqwPcG4 R9/dvbpw6+rNRdbm+j3eEKUz52CunknZZTpruKLhuBva3NyVRoubVkl3Wh8VGMKhdKblNUyD nT2LJ7Asnp296zq/E7pfXDKKnwnXMx27xn5rw41l0XZcv3gHnyleCxpeccWpsabvt2tTU2tw XbpniJLjNmj03Y9Xiguu4D5MULzOfVGjNYvKbFFTmFKplWc+BFAq0eDisrhvev1j54rqDNPK tar6oTIdjb3NPb+44nLbs7jvuLWcKkfP2o0AbFVcEbxVY8uB55ncZpdB8KIrL65YsAFSFTfI PlVjbkBf3Fm6s9gzjlqSgi04ti9skG2jDUN98cCfalvctC8xvcldT/jzn67cKM5mx6IedeEW F23dMUy7UWOza6YvjWIFLreKNxy35dWY3aZLb758icnT+Qn7vKrMz6vswgWGp8rP5lWV/Zwp rEbXH81r8a3LMN98Ba/oIeWyqrDPP5dPwTBlEh5T4TFt8hKt/eviTWELVxr4tgORzPy9AE2r ePfMuRqTsW1KfiQRTm+3a3MKokn3H/js7BXf9C1RWzdtw1k/G8PtE2EBwNhV3TfvC3YVZ2AL 3BK2wd0eFMPvu0/DrfCg+5CFu+FmuBfuhPvhi3Cz+7D7nMHpZvg2PAjfhB0634fP16WRwpXz CufqTZDOyCNe93H3UfcLFAxE3O5+DX9/Cg/ySz1S6Om8QpOsK6IFuPPFCKG/huW3QL4DFGQ8 YUvMVGcB+bDmgxqz+JqwCgzg7G6wibvcb04WWMN1gjabkCiyJo9W8J5eb9RUJdYEH2e+w25J XfRIBQqPpZQifwWjf9F9BnKz7pcg2+twr/t4kBZyotIosa+bHhht4xcQZ8eXvhLdNUx3Kjnr G1OONYxWYjYsldboLwChg3ALQLQZvoT/O2D3g3CHgdHfdJ+PVGBZcONj29oYX/rZHNLPJNI7 zHZ8jGh2Q1Aa4rofcIutQRaCrWIG93larR+lCq9AG9iW7nPaNfCXx91vwh3ym204/w6uOjjy BeFsH2C6M1LlO45tQoC6AdAYW2tNizWKZpEJuA4nUjevb2+6jwhYL0HMbYAWYS9Ri/530Ge2 EzjmUICgienCG1/+6dG7plVjHaUz+bhSWq1/gAZvB/p5DsB92oatFp+A6SA1YpLi/vhazOXQ YjbWQq6YIM2TS+OewdqZ7YLAtg8KbYMiBLcvMeSBfrBvrPsVuViyZ5mcMVgODMLTEIXPFRgy BblgKiabdt1JYvGKuwF5HGPYumuCuHDCGRAho+iAeyYRrcYunlcvpiMaCPy2+xQcYhfj8Sva lA7AroOoOhTZnhXQWQ7Qg7qPYSS6zGtGMWSv+wyGH+D9PcBk9wl8Gykbr5pH4xlNzafxDeBY kClBUY9DQhf3ASHkTjV2Xu0LBSDrC9IEJcdAACfxhiSbRf4zKJjjcAiRaCRIRXL6d0tHQ4A3 d0ROgoGwEhDMI/IRyo10gHLrT5CVcqagVDgbGg+G+YraH9USYf8DoS0tENBbH2DvGSa3nAbh p1Lppy0JYoD+1s1G4A7kKD+CDIjqh2C+TmTUfvAftiX3o7KJTdBaYMF102gIKMF++Ss6KTCf r00OFTswIbD2EnVkupRsP6S39rAQbddpC9ffGCDDTdzOa86DaGPhbFUbKUxZOyQMQ4qSkujP yA76MBduDhUNKpO0ZLclCgmMIyWqJEztQiJSrSfOhayFaseVY7U8UpJqkt2gXokIMPKRHuLX mw5Uy7ostTzmQXFoGWxNQDRug9/AlxC11jbgKai7E0diMN1SvW8qwxEeER/xAMrDAjN9kNuy cDIdi1xhlDJFdES0dwDEHYy+fRtUwOsDDNYAZozbENQwMO5AfoIkgHXEC1lTgEfuRaQpxY0g 0D8k9vQYnn9UYuGfyIc7h3CAyX0HNepnXLhUgdIFwwogLQAF2VdytQFBazyMj97H6dl+ZtyH 8OHE+NgIU0dKNpOEggsoUgbm5HbHh3d15OJzagreiwBV2QjCqoEFnky3pgEYNut9CGamjV0k NKVXYgBlxK3XFrpZN4VRQDRkwU1zxnDGufuxDCAEQMZIRor4CjMFFYTwxRZ+0X2aAmj3K0A4 cpe3ER15hYijfXuN+EK/2Ka/wDpjngKTvaAaAZI7ZJoOYfkP8Nlh3W8JA1hVI5ZT2A83S7I7 1XOBfUkzdklMFOigkPGvjFzEEinnwYzPByjX51Dv6hAj911VKglr13XheWwZG4lehms8pMCw mWWAYwX9habQ75FkSBxWk+pxpHi9Uh2fYchpMxXFUPp5bH8ZnSrVXo0qA3iPcrccg1qrwuZr FnqA7cRMKIE9cnVIE+hVWeeAyTxKLuByfM25DwliOTtzPAUPfAdYsgkMH25FizGzzjacABII uSHM1kSOLEsDLje4f80+90uAvQ1m3YNS+QmakzIAcbY3I1l/HOjhYWTPmYq8x+/2yZfRT5DL piuQTfRpJIAoTsYhso4mUxOkl6fYBIO09LfcIqa120Q/le4IMKcnqXSDcU/Q82Fgh8IYXaBp sPWDbvyItIiT6CbWTVFsGVBO9bQ4Eaf2mtwVxhRBFCttlxumIx9CfM4eGpC6l63TqSOQs0wf Jvl6k/se/rjw7tKrSTaKmNZ609SbjCd9hb4UFHEt5F7ctEuHOpA9YkSl3FHaJUjpxf++4D9O RFlGna4Fvu/YBWxbmfcFfTV5nLApn4+vc9lwZggEetEr3RZPo+CP4S7Zalt2x46Bh+H2iBre 72CRaIZxbKINs4nWs0mmG5+2yj/7Wu+dk7eMH/XTj2+ZeIZxLFMeZpnyTF/EiBZIW+Zfvf4+ Bu+czfyTiR5jBI4Jb/J9xo5E9mx7UndaLcemNoaqzeVrgy3BNrOl6+y8Cqm8Xheux+qu02Jt vmE5QJXwlpZSB66731Jb401EezfxWaoL9yjXpRIhfIkTpCm2nC2XCjPVfCosUutu3fSbLIBr 7BUSbak7gZ2uCsK/p/pwsA+PesMljdinRhHR+fAgt5QzR8kVd4mQxaE8UOHogeuisFFT7nAT +If+nlEk2jYj1rEr62GkJqnuMAxIdevyyJwTHIMsO4Yyo+x9skrN5mz8DlIqcltUDWpJ5MDS 2b0x1KEOxAty9Jfo6gNrySFJMLee5XfaPHdAATREs0y3HqPRCEoMSpx536+ynB7HONpNx3bs 1fuWfqKvfGWO4e9/Kdq0qsTvfynVmQpT1GqlrJ6+//XfOE7f/xrx/peG739VK/nf/6pUTt// +t96/8tz9anoh3j5jlLC82+ba5/dXmC9H4WXbNM3aYJMntyiZjCl7Q61eZGuYVsqbvrKiY5Y Tuth9+xdircXPYbrxm8H1Hs/SkMw8kukFv0hdwu8gNp0LQEbwDjWPUBVWjLJbwBToMmAx/gw jEBcALML7tGvR+AH8AxgHrtQvUcS33Xcvh7egJ++ZUsqencs+p1zCwqCXclZmdQKxUjJHn5P v83sU3d8DzvAb6mJvhXVEZslFg3BXvtL2fxGTeJ31KL3IogYE9mKO2UwI3IRpOuMWAzymG/i nj9cUOdd1lKvsR7BWnsLpWVIwOJfq+g9nl3sx0nBfqLZ38C//agII2l3iM/tyFZmmrLBPhsQ CXTR4ja4nEu7ranJb/HXRZ0Hlp99bwJN+4bI1JOIAn53Sp5Oj9Pj9Hgfx78B8g3nzwAyAAA= --------------070703000509010309010306--