Из всех переведенных в рассылке готовы только akonadi_kalarm_resource.po 
и phonon_vlc.po. Упаковал в архив.
Я не стал регистрироваться чтобы получить право доступа к svn. Не стал 
рисковать. У меня пока еще не достаточно знаний и опыта для работы с ним.

При переводе стараюсь использовать одинаковые варианты переводов, для 
единого вида. Сам пользуюсь в основном KDE (сейчас это последние 4.9.1 
на генте) и часто замечаю, в менюшках и диалогах опечатки типа 
"привелегия" или же неоднотипность, например кое-где пишется "URL", а 
кое-где просто "Адрес". Кое-где переведено лишь частично. В итоге всё 
смешано и половина интерфейса на английском. Это всё конечно же 
раздражает и очень хочется исправить найденные ошибки и доперевести.