From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <cas@altlinux.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham
	version=3.2.5
Message-ID: <50574336.7000403@altlinux.ru>
Date: Mon, 17 Sep 2012 19:35:18 +0400
From: =?UTF-8?B?0JDQvdC00YDQtdC5INCn0LXRgNC10L/QsNC90L7Qsg==?=
	<cas@altlinux.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:10.0.7) Gecko/20120912 Thunderbird/10.0.7
MIME-Version: 1.0
To: kde-russian@lists.kde.ru
References: <AANLkTinUf61AtOL42XJ84Py+34atHCEXbr9x++8UAxj2@mail.gmail.com>
	<201007261626.31815.cas@altlinux.ru>
	<AANLkTin_GAiBxJb3=YBwojh0v0P74s6Dgt-siJm8Lr=t@mail.gmail.com>
	<201007271035.32601.cas@altlinux.ru>
	<CADMG6+_15yu-=9h0ooisnV+Y5h7nyopbzC52R2LHEK1vQnz1Jw@mail.gmail.com>
	<505334A0.6050808@gmail.com> <50533FC6.8060600@altlinux.ru>
	<op.wkmra6rel2zvei@localhost> <50534B6D.6090204@altlinux.ru>
	<50572208.2080802@gmail.com> <110971347889318@web16d.yandex.ru>
	<op.wkr8mfixl2zvei@localhost> <117341347890148@web24g.yandex.ru>
	<CAMbJEmULjyANRQs3DjEj7iT_DxM0z4b8bB+nFgdAYpEHV3wGqQ@mail.gmail.com>
	<164301347890877@web27h.yandex.ru> <50572FA2.2050405@altlinux.ru>
	<147491347892270@web24g.yandex.ru>
	<CAMbJEmXiCbA2OF_RH7=SypvQf3Ym09NrWfaQ0E6OCBv+O+5x-Q@mail.gmail.com>
	<194721347895596@web15d.yandex.ru>
In-Reply-To: <194721347895596@web15d.yandex.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0JLQvtC/0YDQvtGBINC/0L4g0L/QtdGA0LXQstC+?=
 =?utf-8?b?0LTQsNC8?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 17 Sep 2012 15:35:27 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/50574336.7000403@altlinux.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

17.09.2012 19:26, Boris Pek пишет:
> И при чем тут это? Переводов вообще может не быть, и тогда переводчиков не
> будет в списке авторов программы. Почему вы считаете "оригинальные" переводы
> неотъемлемой частью апстрима?
Потому что авторы исходного кода распространяют их также как и свой 
исходный код в виде тарболлов из одного, контролируемого ими, места. 
Если бы кто-то сгененрировал их у себя и выложил, то это не был бы 
апстрим, на нём не лежала печать официальности источника.

>> позвольте поинтересоваться, чьими репозиториями мы, как переводчики,
>> пользуемся в KDE, GNOME, Fedora, Xfce, той же Ubuntu?
>
> Вопрос лишен смысла.
>
>> Является ли невыпущенный код программы апстримом? ;)
>
> Если "невыпущененный" значит не входящий в состав стабильного/промежуточного
> релиза, то конечно является. Есть программы, в которых вообще не делают релизов.
> Там каждый коммит в репу эквивалентен релизу.
>
> Если "невыпущененный" значит не существующий, то это просто флуд. ;-)
В определении на Wikipedia фигурирует distribution. Это не выпуск, как 
процесс, а распространение.

Ещё раз, уже своими словами: апстрим - оригинальный проект, который 
распространяет исходный код и сопутствующие материалы, созданные и 
контролируемые авторами этого проекта.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru