From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=3.2.5 Message-ID: <5044563F.2090707@altlinux.ru> Date: Mon, 03 Sep 2012 11:03:27 +0400 From: =?KOI8-R?Q?=E1=CE=C4=D2=C5=CA_=FE=C5=D2=C5=D0=C1=CE=CF=D7?= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:10.0.6esrpre) Gecko/20120823 Thunderbird/10.0.6 MIME-Version: 1.0 To: kde-russian@lists.kde.ru References: <1345642793.362239.15811.6711@saddam2.rambler.ru> <503B88CE.3090809@gmail.com> <2190461346079631@web11e.yandex.ru> <503BB1B9.7030805@gmail.com> <503BC1E8.7000508@gmail.com> <5040AE9F.6010309@gmail.com> <50410C77.2000208@gmail.com> <5041135B.80604@gmail.com> <50413132.1000805@gmail.com> In-Reply-To: <50413132.1000805@gmail.com> X-Enigmail-Version: undefined Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R Content-Transfer-Encoding: 8bit Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBwaG9ub25fdmxj?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.12 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 03 Sep 2012 07:03:33 -0000 Archived-At: List-Archive: -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 01.09.2012 01:48, housegregory299 пишет: > "Возникла проблема. Возможно, VLC установлен неправильно, > пожалуйста, сообщите об ошибке вашему дистрибьютору." 1. В русском переводе обычно слово "пожалуйста" не используется. 2. Слово "дистрибьютер" в русском языке означает коммерческого агента, распространяющего известную марку. 3. Когда речь об ошибке, бывает полезно привязать её к тексту или разъяснениями или словом "эта". А то начинается про проблему, а заканчивается ошибкой. Я бы перевёл так: "Возникла проблема. Возможно, VLC установлен неправильно. Сообщите об этой ошибке поставщику программного обеспечения." - -- Андрей Черепанов ALT Linux cas@altlinux.ru -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAlBEVj8ACgkQSGPA9Knr8TGS3wCeKceYhZ/abcVUNuyKhq6Zo6wH WYYAniNaimlj5xy6kh11UkQV+RmfkcxY =wSQM -----END PGP SIGNATURE-----