From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <housegregory299@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.0 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	RCVD_IN_SORBS_WEB,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=ljOx8FsNs5bPPoPIpy62Tm7vGGQzinmbY81pGKueAf4=;
	b=hu557aVNGaKyr4v6Ob3MC6MY/KGDxNkoLJo1v3kTGHNurrV5bEneOW0pXfF6nABkgJ
	fFMpikeQlXBRCw3cgE6kljHrwfw1RBn5ZkPpFciwgwJ14HaD28giaaZq6T2iUW6nloSB
	OFqksxES/cYlh7949PM9Q9J9m3/4/UBwbGsQWez0+EjhwwQoBHXS3XkSQVVyUp52qqkM
	D/6mNhVN3j/93x4IEOVo+BUcmQxT2OUEHB6lFhi6Qx4eqlqmdFKMaPMUhAa6Ww1z1kX/
	fgOsw6023Eq9HsEndzorUWsDrh9QfvV7qmv+dzp4QCClGqiV5ocCXvCpNzJGiPLvjbV6
	Zwlg==
Message-ID: <5041135B.80604@gmail.com>
Date: Sat, 01 Sep 2012 01:41:15 +0600
From: housegregory299 <housegregory299@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64;
	rv:14.0) Gecko/20120817 Thunderbird/14.0
MIME-Version: 1.0
To: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <1345642793.362239.15811.6711@saddam2.rambler.ru>
	<CA+=cf6G7upGQ9cqJ1H5pw4K07vvRpVmzdht142D+6KqQNxP=kA@mail.gmail.com>
	<503B88CE.3090809@gmail.com> <2190461346079631@web11e.yandex.ru>
	<503BB1B9.7030805@gmail.com> <op.wjpoibeil2zvei@localhost>
	<503BC1E8.7000508@gmail.com> <5040AE9F.6010309@gmail.com>
	<CA+=cf6Frf6ffsNQaLrnDKb=C1s-Wr-+2Y+s1fyJuuZCo1MFgxg@mail.gmail.com>
	<50410C77.2000208@gmail.com>
	<CA+=cf6H_MZd4vRB6ck9qtetFKxg3MpDn+bFYLi0CgH6rbfL6VA@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CA+=cf6H_MZd4vRB6ck9qtetFKxg3MpDn+bFYLi0CgH6rbfL6VA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBwaG9ub25fdmxj?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 31 Aug 2012 19:41:28 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/5041135B.80604@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

01.09.2012 01:27, Yuri Efremov пишет:
> 31 августа 2012 г., 23:11 пользователь housegregory299
> <housegregory299@gmail.com> написал:
>> 01.09.2012 00:20, Yuri Efremov пишет:
>>> 31 августа 2012 г., 16:31 пользователь housegregory299
>>> <housegregory299@gmail.com> написал:
>>>> Выполнил перевод phonon-vlc.
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> kde-russian mailing list
>>>> kde-russian@lists.kde.ru
>>>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>>> Привет, Галым.
>>>
>>> 1) Настрой Lokalize, и пользуйся в нём памятью переводов.
>>> http://docs.kde.org/stable/ru/kdesdk/lokalize/index.html
>>> 2) Прочитай !!!внимательно!!! тут --> http://kde.ru/xforum/index.php?topic=20.0
>>> 3) Касаемо файла:
>>>
>>> msgid ""
>>> "Phonon's VLC backend failed to start.\n"
>>> "\n"
>>> "This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug "
>>> "with your distributor."
>>> msgstr "Не удалось запустить бэкенд Phonon VLC.\n"
>>> "\n"
>>>  "Обычно это означает о проблеме с инсталляцией VLC, пожалуйста,
>>> сообщите об ошибке"
>>> "вашему дистрибьютору."
>>>
>>> Я не борец за истинный русский язык, но тут явно не все слова
>>> переведены. Попробуй догадаться какие? ;-)
>>> _______________________________________________
>>> kde-russian mailing list
>>> kde-russian@lists.kde.ru
>>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>> Привет, Юрий. При использовании памяти переводов на ее панели
>> отображаются только мои варианты перевода. Как загрузить весь глоссарий?
>> Может мне открыть еще не переведенный .pot? В документации не совсем
>> ясно, откуда они будут загружены. С Lokalize работаю впервые.
> 1) Создай локальную копию переводов.
> Для ветки trunk командой:
> svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru
>
> 2) В Lokalize выбери файл проекта index.lokalize. И далее "Сервис" ->
> "Управление памятями переводов" и там "Добавить данные" и указываешь
> этот срез переводов. Думаю поймёшь.
Спасибо, разобрался. :)