From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Wed, 30 Jan 2002 09:58:36 +0300
From: mok@kde.ru
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <501844692.20020130095836@bog.msu.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
In-Reply-To: <200201292331.32405.asoneofus@nm.ru>
References: <Pine.BSF.4.21.0201230919590.13867-100000@chemsun.chem.umn.edu>
 <200201292331.32405.asoneofus@nm.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] babel! по переводу
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/501844692.20020130095836@bog.msu.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

АЛК> ничего не остаётся, как рассказать (результаты позже :) своей
АЛК> методикой перевода...
По поводу падений KBabel:
А ведь предупреждал: не садись на 0.9.6...

По поводу падений Konqueror:
а) а ты собрал снапшот qt-copy, который теперь свежий в cvs? И нет ли
старых библиотек, которые он цепляет?
б) так или иначе, сейчас идет жестокая отладка улучшений KHTML,
скорость работы которой к релизу обещают ускорить во много раз, и
авторы предупреждали в рассылке разработчиков, чтобы пока не плакать...

Общий принцип такой: собирая снапшоты, имей рабочую версию системы на
машине...

АЛК> Кстати, никто не придумал хорошего перевода слову виджет?
Графический элемент. Или оставить как виджет. Чаще всего приходится
переиначивать все предложение, чтобы нормально звучало. В переведе
доки khelpcenter таких мест много.

Таймаут - таймаут (еще Никита в свое время подсказал :)...

Гриша