From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <edwin0307@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=NypPonEpXFeHBMhf7efeqcJLwJy3NwQcvPMl3UKNWq8=;
	b=hz8B3lqziOUddInR3amtsmkHHyPg+HdLp/2Fyhj9flLTBCPIiZxxOyCM18dNOzeDcq
	diGQHv5Jhp4iEPcFs8dvHjlsCh6lJ5ULKPCRLznPYFWjssQmoX4qHi1JaoKEoK4CxK2x
	56c5F3L/g7wHtua+g2mXQ/MVHOGRY6JXrT4XU=
Message-ID: <4ED7DE31.7010907@gmail.com>
Date: Thu, 01 Dec 2011 22:06:09 +0200
From: Edwin Veber <edwin0307@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1;
	rv:9.0) Gecko/20111119 Firefox/9.0 SeaMonkey/2.6
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <4ED6A4CC.8040905@gmail.com>
	<CADMG6+8UTQ4ACjgT+YJbCr4w2wiV7Jfs31SoY_uzcLk3a43iQA@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8UTQ4ACjgT+YJbCr4w2wiV7Jfs31SoY_uzcLk3a43iQA@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBraXBpcGx1Z2luX3Bob3RvbGF5b3V0?=
 =?koi8-r?b?ZWRpdG9y?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 01 Dec 2011 20:06:29 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4ED7DE31.7010907@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Alexander Potashev пишет:
> 1 декабря 2011 г. 1:49 пользователь Edwin Veber<edwin0307@gmail.com>  написал:
>> 1. Как лучше перевести словосочетание "photo layout"?
> Коллаж?
>
>
Возможно. Вариант, который у меня был ("макет фотографии") как-то коряво 
звучит. Спасибо за ответ!