From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <kraplax@mail.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: *
X-Spam-Status: No, score=1.1 required=5.0 tests=BAYES_50,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=mail.ru;
	s=mail; 
	h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:In-Reply-To:References:Subject:To:MIME-Version:Reply-To:From:Date:Message-ID;
	bh=ri4HO0rs1AI1OmsGHGKhR0aHl7TsbioNUIVSB0yzDEc=; 
	b=Uqw8qpmlJVIvyMEzUFH95WmJ2pyBAAvZTZwuGXk0MQ/RiFQ9Xy9opELbQPx1+PeqwPClPffPfrj3vNsP4POTQKaS9jvegAtu/dtuquM/LBEVGwrFZuO/w1BLPT8w93A0;
Message-ID: <4E17E657.3040701@mail.ru>
Date: Sat, 09 Jul 2011 14:25:43 +0900
From: Eduard Sukharev <kraplax@mail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:5.0) Gecko/20110624 Thunderbird/5.0
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <E1QX8Um-000J3H-33@ffe5.ukr.net>
	<CADMG6+9B20fxe0TAco4V9ib_g_je2De5MdOj9hSZi7yyTp1Rjg@mail.gmail.com>
	<CADMG6+8MgdH3RuUPm6SD_wd_A4=nmF8wYFBhGU-y7qG8QTneng@mail.gmail.com>
	<CADMG6+8z4KhAcqj5GgEHd2ENATqp117CvtPMFca_Oc=c3Cod=g@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <CADMG6+8z4KhAcqj5GgEHd2ENATqp117CvtPMFca_Oc=c3Cod=g@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam: Not detected
X-Mras: Ok
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?+sHQydPYIMfPzM/Tz9fZyCDLz83BzsQgTWFyYmxl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: kraplax@mail.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 09 Jul 2011 05:25:54 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4E17E657.3040701@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

09.07.2011 14:11, Alexander Potashev пишет:
> 7 июля 2011 г. 21:09 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com>  написал:
>> Почти полностью перевёл, беря за основу существующие озвучки TomTom.
> Последние изменения:
> 1. "depart" -- "поехали!" (только для выбора голоса в TomTom, в Marble
> не используется)
> 2. "bear left/right" -- "плавно поверните налево/направо" (при
> разветвлении дороги)
А дословное "Держитесь правой/левой стороны"? Или оно не всегда подойдет?
> 3. "turn sharply left/right" -- "резко поверните налево/направо"
> (поворот на угол больше 90°)
Все те же люди без здравого смысла и знаний ПДД рванут руль в сторону, 
резко, как и предложит программа. ДТП обеспечено. Других вариантов не 
найдется?
> 4. "go all the way around the roundabout" -- "Выполните разворот при
> помощи этого кругового перекрёстка." (пояснение на английском: "Using
> a roundabout to perform a u-turn")
>
> Мне подсказали, что если сказать "На перекрёстке с круговым движением
> выполните разворот", то люди, которые не знают ПДД и не дружат со
> здравым смыслом, могут не поехать по кругу, а развернуться на месте
> (например, прямо перед перекрёстком).
>
> 5. "go around the roundabout and " -- "На круговом перекрёстке ..."
> 6. "take the second exit" -- "... сверните во второй выезд"
> (аналогично для первого, 3-го, 4-го, 5-го и 6-го выездов)
>
>
> Если ни у кого нет замечаний к переводу, я отправлю его разработчикам Marble.
>
>


-- 
Regards,
Eduard Sukharev