From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <edwin0307@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from
	:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
	:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=ckgg62mskFN2izX+VTziyFzs/ult6EBINTsBHNrp1GU=;
	b=X7vEqbIWira11mQr8DlM3NRsBaOfuHceFu5q/7ZwFyTbgmw1jCz7jW2jJfS+p64xPC
	3qu2F8hc7J5UaeBGScjEEXi0MGR7TsLewamWnJmRES8OWd1jUMwVK1wH58+GhoW3CwuP
	fff/zZrzUwbUHjP6dJ9dt0QaY3xg1Ozm1PdiQ=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject:references
	:in-reply-to:content-type:content-transfer-encoding;
	b=OQ55lKZ/l4vgNdWWQlPUVfdnkfV2XyaG9gxsplpPWfJAfA5uWRlovKujp7p9UUhluQ
	jRG2Or+TeEkgiH5aMr6nIAwUdk+8Ctf810tVTWjaZ4F2xo79FLbWTrf1G2Pe6vwmQ0Po
	Jcm5cYKs3y2AubxW2L04lu42VcBOzKCk04/zQ=
Message-ID: <4CF21800.3020800@gmail.com>
Date: Sun, 28 Nov 2010 10:51:12 +0200
From: Edwin Veber <edwin0307@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru;
	rv:1.9.2.12) Gecko/20101027 Thunderbird/3.1.6 ThunderBrowse/3.3.4
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <AANLkTi=m-mT8E04XtmNip1=8oSajzmYs0ZQgG-AQ6r-Q@mail.gmail.com>	<4CF190E5.4000207@gmail.com>
	<AANLkTim1fC_9drKN_Cpu2PicHezCdOmJBH-rm3KJO8gc@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTim1fC_9drKN_Cpu2PicHezCdOmJBH-rm3KJO8gc@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?68/NzcXO1MHSyckgyyDQxdLF18/E1SBQYXJsZXkg?=
 =?koi8-r?b?KEdDSSAyMDEwKQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 28 Nov 2010 08:51:25 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4CF21800.3020800@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

По всем пунктам прошёл, исправил. Пункт 20 перевёл, как Вы предложили. 
Выкладываю работу на странице задания.

28.11.2010 1:41, Alexander Potashev пишет:
> 28 ноября 2010 г. 2:14 пользователь Edwin Veber<edwin0307@gmail.com>  написал:
>> Спасибо за объективные замечания, так как раньше я переводами программ не
>> занимался. Есть небольшие затруднения с пунктом 20. Подойдёт ли такой
>> вариант?:
>> Оригинал: "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
>> Перевод: "Если включено, резервная копия будет сохраняться каждые [период
>> создания резерных копий] минут"
> У меня такое чувство, что эта строка в интерфейсе вообще не
> появляется. Без Ваших квадратных скобок можно перевести так: "Если
> включено, резервная копия будет сохраняться с указанной
> периодичностью" (подробности здесь не нужны, все равно есть только
> один параметр, задающий периодичность обновления).
>
> Написал по поводу наличия в интерфейсе программы этой строки в
> международную рассылку переводчиков kde-i18n-doc.
>
>