From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <padremortius@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1287334594; bh=1z2afkRFY6FmgCAAMYM7XanzPPCMHx4K2aphLCOph3k=;
	h=Message-ID:Date:From:Reply-To:MIME-Version:To:CC:Subject:
	References:In-Reply-To:Content-Type:Content-Transfer-Encoding;
	b=ncjV+XBbChOAugtKAqV5iYTFdso5Qgp+wfGVBDSmnok6OIeTjKynfcAOEwdTjnrzw
	6F1T5BDDT29Ar0yaoIvl57QX1qMLTyHkE018IJN6GISsJ30eA0dDVcmzxL1RMU9CuV
	6NS4mOD6GVXKQTD3OUzSaxQkdL4cc5EvttmBdwUk=
Message-ID: <4CBB2B37.8040406@yandex.ru>
Date: Sun, 17 Oct 2010 20:58:31 +0400
From: Padre Mortius <padremortius@yandex.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.2.9) Gecko/20100921 Fedora/3.1.4-1.fc13 Thunderbird/3.1.4
MIME-Version: 1.0
To: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
References: <4CBAE715.7090707@yandex.ru> <20101017163611.GA7877@myhost>
In-Reply-To: <20101017163611.GA7877@myhost>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Yandex-TimeMark: 1287334593
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: smtp18.mail.yandex.net
Cc: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?0J/QtdGA0LXQstC+0LQgZGVza3RvcF9leHRyYWdl?=
 =?utf-8?q?ar-graphics=5Fkipi-plugins=2Epo?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: padremortius@yandex.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 17 Oct 2010 16:56:38 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4CBB2B37.8040406@yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

  17.10.2010 20:36, Alexander Potashev пишет:
> On 16:07 Sun 17 Oct     , Padre Mortius wrote:
>>    Закончил перевод файла desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
> Пока что в SVN выкладывать не буду, есть вопросы:
>
>
>
>> diff --git a/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po b/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
>> -"PO-Revision-Date: 2010-09-12 08:22+0400\n"
>> -"Last-Translator: Alexander Potashev<aspotashev@gmail.com>\n"
>> -"Language-Team: Russian<kde-russian@lists.kde.ru>\n"
>> +"PO-Revision-Date: 2010-10-17 16:05+0400\n"
>> +"Last-Translator: \n"
>> +"Language-Team: American English<kde-i18n-doc@kde.org>\n"
> У Вас неправильно настроен Lokalize.
Исправил настройки.
>>   #: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:81
>>   msgctxt "Comment"
>>   msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
>> -msgstr "Инструмент для пакетного преобразования цифровых негативов (RAW) в DNG"
>> +msgstr "Инструмент для пакетного преобразования изображений RAW в DNG"
> По-моему, здесь все было хорошо. "Цифровой негатив" -- это перевод
> "RAW".
DNG - тоже цифровой негатив, причем он так и расшифровывается Digital 
Negative Graphics.  Думаю, что лучше оставить более дословный перевод.
В старом переводе складывается ощущение, что DNG - это обычный формат 
изображения.
>>   #: expoblending/expoblending.desktop:29
>> -#, fuzzy
>>   msgctxt "GenericName"
>>   msgid "Exposure Blending"
>> -msgstr "Смешивание экспозиции"
>> +msgstr "Подверженность смешиванию"
>>
>>   #: expoblending/expoblending.desktop:53
>> -#, fuzzy
>>   msgctxt "Name"
>>   msgid "ExpoBlending"
>> -msgstr "Смешивание экспозиции"
>> +msgstr "Подверженность смешиванию"
>>
>>   #: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:3
>> -#, fuzzy
>>   msgctxt "Name"
>>   msgid "Expo Blending"
>> -msgstr "Смешивание экспозиции"
>> +msgstr "Подверженность смешиванию"
> По-моему, все было правильно. Не "подверженность", потому что в
> оригинале не "exposure to<something>".
Скорее всего не прав. Приношу извинения.
>>   #: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
>>   msgctxt "Name"
>>   msgid "Facebook Import/Export"
>> -msgstr "Импорт и экспорт на Facebook"
>> +msgstr "Импорт/экспорт на Facebook"
> Опять же, зачем менять?
>
>>   #: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:40
>>   msgctxt "Comment"
>>   msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
>> -msgstr "Инструмент для импорта и экспорта в социальную сеть Facebook"
>> +msgstr "Инструмент для импорта/экспорта в социальную сеть Facebook"
> Аналогично.
>
>>   #: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
>>   msgctxt "Name"
>>   msgid "Remote Gallery Export"
>> -msgstr "Экспорт в удалённую галерею"
>> +msgstr "Экспорт в удалённую Галерею"
> Почему с заглавной буквы?
Мне кажется, что такие моменты все-таки должны быть как в оригинале.

С уважением,
Мисько Артем