[kde-russian] Вопрос по переводу

[kde-russian] Вопрос по переводу

[Мисько Артем]

  Как правильно перевести слово "seam" в контексте программы digiKam?
С точки зрения теории значение этого слова "слоение" или "слой", но в то 
же самое время есть понятие "layer" (слой). В некоторые моменты данные 
слова пересекаются и в переводе получается каша.

-- 
Доброго времени суток,

Как

С уважением,
Мисько Артем

Re: [kde-russian] Вопрос по переводу

[Andrey Serbovets]

>   Как правильно перевести слово "seam" в контексте программы digiKam?
> С точки зрения теории значение этого слова "слоение" или "слой", но в то
> же самое время есть понятие "layer" (слой). В некоторые моменты данные
> слова пересекаются и в переводе получается каша
Скорее всего имеются ввиду «швы» (в частности, это вполне реально для 
панорам). Можно несколько случаев сомнительного контекста?
-- 
Best regards,
Andrey

Re: [kde-russian] Вопрос по переводу

[Мисько Артем]

  28.08.2010 01:12, Andrey Serbovets пишет:
>>    Как правильно перевести слово "seam" в контексте программы digiKam?
>> С точки зрения теории значение этого слова "слоение" или "слой", но в то
>> же самое время есть понятие "layer" (слой). В некоторые моменты данные
>> слова пересекаются и в переводе получается каша
> Скорее всего имеются ввиду «швы» (в частности, это вполне реально для
> панорам). Можно несколько случаев сомнительного контекста?
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:374
msgid ""
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not 
straight. "
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such 
case). "
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 
1.5, "
"and summed up for the whole seam."
msgstr ""
"Используйте это значение для задания отрицательного смещения неправильных "
"слоений. Может быть полезно для предотвращения искажения в некоторых 
ситуациях, "
"или для избавления от артефактов из пропущенных пикселей (в данном случае "
"лучше использовать минимальные значения). Эта настройка применяется ко 
всему "
"выделенному слою если не используется маска жесткости. Примечание: 
смещение "
"пропорционально разнице трансверсальных координат между двумя соседними 
точками, "
"возведенную в степень 1.5 и просуммированную по всему слоению. "

Конкретной привязки к панорамам здесь нет, но судя по файлу данное 
сообщение используется в модуле изменения размера изображения

С уважением,
Мисько Артем

Re: [kde-russian] Вопрос по переводу

[Andrey Serbovets]

Привет!
> "Use this value to give a negative bias to the seams which are not
> straight. "
«Это значение определяет отрицательное смещение не прямых швов»
поскипано....
> Note: the bias is proportional to the difference in the transversal
> " "coordinate between each two successive points, elevated to the power of
> 1.5, "
> "and summed up for the whole seam."
«Обратите внимание, что величина смещения пропорциональна разнице 
горизонтальных координат между каждыми смежными точками, возведённой в степень 
1.5 и суммированной для всего шва»
---
Пардон за шероховатый перевод.
Тут ручь идёт всё-таки о швах, учитывая то, что это content-aware resize. Там 
эти швы являются частью механики изменения размера. Не претендую на 
доскональное знание механики, такое изменение размера похоже на сшивание 
панормного снимка с той разницей, что здесь просто размножаются некие области 
изображения, которые в последствии сшиваются, с компенсацией искажений и 
применением всяких прочих приколов.
-- 
Best regards,
Andrey