From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <padremortius@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: **
X-Spam-Status: No, score=2.9 required=5.0 tests=BAYES_00, DATE_IN_FUTURE_12_24,
	DNS_FROM_OPENWHOIS, SPF_PASS, TVD_SPACE_RATIO autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1282851183; bh=pY4JXC2VQRVY8n3VZpVVfsx9ldKolTcwcLeehsTPcOg=;
	h=Message-ID:Date:From:Reply-To:MIME-Version:To:Subject:
	Content-Type:Content-Transfer-Encoding;
	b=dZIVv8Pp4tJIEp9sAl7gwqYfypAzrhpo0OBDpqk/nhYBwVsLhGj+QxDDUIEMuvQ+C
	y1MEUlRJGEN+WqakxyC5YObshE4xFQETR0mPlzMnO8e3xnkmgDnlRGgpswpGBV6iuq
	eKzdV7O26XofYWYDdyQbLx752LgKeq8Oz6GJ6JHE=
Message-ID: <4C78125F.1020805@yandex.ru>
Date: Fri, 27 Aug 2010 23:30:39 +0400
From: =?UTF-8?B?0JzQuNGB0YzQutC+INCQ0YDRgtC10Lw=?=
 <padremortius@yandex.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.2.8) Gecko/20100806 Lanikai/3.1.2
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Yandex-TimeMark: 1282851183
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: smtp11.mail.yandex.net
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?INCS0L7Qv9GA0L7RgSDQv9C+INC/0LXRgNC10LI=?=
 =?utf-8?b?0L7QtNGD?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: padremortius@yandex.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 26 Aug 2010 19:33:10 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4C78125F.1020805@yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

  Как правильно перевести слово "seam" в контексте программы digiKam?
С точки зрения теории значение этого слова "слоение" или "слой", но в то 
же самое время есть понятие "layer" (слой). В некоторые моменты данные 
слова пересекаются и в переводе получается каша.

-- 
Доброго времени суток,

Как

С уважением,
Мисько Артем