From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <rider@altlinux.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.0 required=5.0 tests=BAYES_05,DNS_FROM_OPENWHOIS
	autolearn=no version=3.2.5
Message-ID: <4C4526DE.1030605@altlinux.com>
Date: Tue, 20 Jul 2010 08:32:30 +0400
From: Anton Farygin <rider@altlinux.com>
Organization: ALT Linux
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru;
	rv:1.9.2.4) Gecko/20100608 Thunderbird/3.1
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <AANLkTikp33IKD2VWfZrsfj4QFTg9vLCviHblFdFebKdJ@mail.gmail.com>	<AANLkTinYiMVph4yMQ59hN776KIruJ8WMRC5mp4HjeEdP@mail.gmail.com>	<op.vf1qgfbvl2zvei@localhost.localdomain>	<AANLkTim_hIcY93-3Z_nnaynoIDN3D3wYGS80gMuHaJE-@mail.gmail.com>
	<op.vf14trx0l2zvei@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <op.vf14trx0l2zvei@localhost.localdomain>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?koi8-r?b?U2tyb29nZTogcmVmdW5kIC0tINzUzyDOxSDSxcbJ?=
 =?koi8-r?b?zsHO08nSz9fBzsnF?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: rider@altlinux.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 20 Jul 2010 04:32:30 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4C4526DE.1030605@altlinux.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

  19.07.2010 01:04, Yuri Chornoivan пишет:
> написане Sun, 18 Jul 2010 23:38:49 +0300, Alexander Potashev 
> <aspotashev@gmail.com>:
>
>> Посмотрел 
>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/uk/messages/extragear-office/desktop_extragear-office_skrooge.po?r1=1151285&r2=1151284&pathrev=1151285
>> и понял, о чем Вы говорите. Когда я начинал эту ветку, я хотел
>> высказать мнение, что "refund" вообще не имеет отношения к кредитам (я
>> могу ошибаться).
>>
>
> Э-э-эх, правда... Ещё раз перечитал документацию к программе: выходит 
> что-то вроде компенсации расходов по командировке или возврата налогов 
> (наверное, тяжко стыкуется с нашей реальностью). Думаю, хоть на этот 
> раз исправлю всё правильно... ;)
В понятиях интернет-магазинов refund - это возврат денег, полностью или 
частично.

Например, если товар пришёл с браком.