From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vityazdron@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.5 required=5.0 tests=BAYES_00, DNS_FROM_OPENWHOIS, 
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:reply-to
	:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
	:x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=xAci/h180gtpiLs9W9+XhkoxaxdSfudYWryDn41z9mA=;
	b=jyMXsmkRONGzSUcYEU2zYS/mx4AuDzpG6FAaxmegsnZPpa843A1iv0M1eX9cZxk0e8
	QRNZJGIwUJkMLOxreNJl7pDtwlPMXRvZIK+0WhEQbBW7bQaM5oK3fb6AzhYFgl6RICNL
	HScH652upCx3f2kXs5Z8BOmA9y2xrOg6fGQVc=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject
	:references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type
	:content-transfer-encoding;
	b=awNp7xUxnPloNBdETb0uuuBvyplhI0vtQuBDIz3NTqj44vSh/Q8ujdzkHCqXSmHW2v
	JYaCrqyvzM5Ah0dv90f/YLOuqMejAD5EhEkuAFPaIDKwaIyLT2cKpjLuh7C+QG6LsQgr
	qDr0ISnNabkRHt0vw77VDCPoB+S0leFllZQcA=
Message-ID: <4C42D767.7080900@gmail.com>
Date: Sun, 18 Jul 2010 13:28:55 +0300
From: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.2.4) Gecko/20100624 Lightning/1.0b2 Lanikai/3.1
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <AANLkTikAkf7CcaA2IVwIYwSgPtBaFbnet2R6SI38vrva@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTikAkf7CcaA2IVwIYwSgPtBaFbnet2R6SI38vrva@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.1.1
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?TW91c2UgZ2VzdHVyZTog0LbQtdGB0YIg0LjQu9C4?=
 =?utf-8?b?INGA0L7RgdGH0LXRgNC6?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: vityazdron@gmail.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 18 Jul 2010 10:29:13 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4C42D767.7080900@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

On 07/17/2010 05:32 PM, Alexander Potashev wrote:
> Привет,
> 
> На данный момент в переводах KDE присутствуют оба варианта, надо
> прийти к общему знаменателю.
> 
> Как мне кажется, вариант "жест" более распространен, зато "росчерк"
> более точно передает значение термина.
> 
> 
Всё-таки «жест». Поскольку названо именно mouse GESTURE, а не stroke или
как-нибудь ещё, что допускало бы возможность толокования словосочетания
как «росчерк».

-- 
Best regards
Andrey