From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <vityazdron@gmail.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.3 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma;
	h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:reply-to
	:user-agent:mime-version:to:subject:references:in-reply-to
	:x-enigmail-version:content-type:content-transfer-encoding;
	bh=9Cjhd4NOlOm0z9zLLsWLvzC1jYGyRq/bWiEoFH8gtGo=;
	b=Gx9A4UO9wcz2qGgehaGMroG3JKAJt0/Jt9taRUIgVsiL/S0mr6k+J4Oy/hFgIIWaSy
	VCHLzBE6SSFRaDRnMNuW37pgcy6/RbOFV6UYMQP8/YdyYBRiZpCVnYbIPvjJdEMvGqNj
	U4THsTb5PWlG8cVr/3fFkPAvR1vCWjjMkT5N4=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma;
	h=message-id:date:from:reply-to:user-agent:mime-version:to:subject
	:references:in-reply-to:x-enigmail-version:content-type
	:content-transfer-encoding;
	b=sl5VwW9ieCdoNJLkqnEoMponW9GP0c8vERvdqDN8PlLvF56tFoJWb+XKAOAI0wlHgB
	axrh3oibSrCKxdRdRVbeJQuAfyEmDeY8VaOBFsuh1dtDr1eZad2Bu1W+pO30GZ9ei/Nu
	Z1Kxs/dolK2w/rBgM1eTmNvONibcGQqnm3T4M=
Message-ID: <4C10C567.4000707@gmail.com>
Date: Thu, 10 Jun 2010 13:58:47 +0300
From: Andrey Serbovets <vityazdron@gmail.com>
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US;
	rv:1.9.1.9) Gecko/20100330 Lightning/1.0b1 Shredder/3.0.4
MIME-Version: 1.0
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
References: <AANLkTimNIZSZ_g2qYOBT0RWUw7MZvnppglsgjTRXckF4@mail.gmail.com>	<AANLkTiltFV-CrujNBrS8C87E82TZ92Q4stIiLSBYgzk0@mail.gmail.com>	<4C0812B4.8040800@gmail.com>
	<201006041701.55137.cas@altlinux.ru>	<AANLkTimJhMu4_gFaAGZzfNOMO4gTts7W5peVGY5-2-fN@mail.gmail.com>
	<AANLkTimWvwATwb16Ltc7JVOvGwsHtnyyUzpSsl_OzTXh@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <AANLkTimWvwATwb16Ltc7JVOvGwsHtnyyUzpSsl_OzTXh@mail.gmail.com>
X-Enigmail-Version: 1.0.1
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: Re: [kde-russian]
 =?utf-8?b?UGl4ZWw6INC/0LjQutGB0LXQuyAvINC/0LjQutGB?=
 =?utf-8?b?0LXQu9GM?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: vityazdron@gmail.com,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 10 Jun 2010 10:59:15 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/4C10C567.4000707@gmail.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Добрый день.
> По поводу "межпиксельный/субпиксельный":
> Из того факта, что в этих словах присутствует мягкий знак, не следует,
> что мягкий знак должен быть и в слове пиксел(ь). Для сравнения: купол
> и подкупольный.
Сравнение не совсем правильно. Фонетически слова не соотносятся никаким
местом. В идеале, чтобы понять насколько правильно выбран способ
заимствования, нужно проверить подобные заимствования в языке (вне
зависимости от сферы применения) и потом статистически дойти до нужного
написания. В нашем случае имеются ввиду заимствования из, пускай,
английского языке, имеющие суффикс «-el».
из того, что навскидку вспомнилось:
rondel — рондель
spinel — шпинель
Я так подозреваю, что в английский эти слова пришли из французского и
немецкого, так что как вариант, надо смотреть ещё глубже.
-- 
Best regards
Andrey